Mahur - Sevda Alekperzadeh перевод на немецкий

Mahur

Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?
Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?
Ya hansı bəxtiyarların bəxtiyarıdır

Açdıqca gül cəmalını, ellər fərəhlənir
Guya gözəllik aləminin novbaharıdır

Dünya buna zənin mələkin həsrətin çəkir
Dünya buna zənin mələkin həsrətin çəkir
Xəlqin sevimli afəti, həm şəhriyarıdır
Qan etmə, saqi, bağrımızı, badə tez gətir
Qan etmə, saqi, bağrımızı, badə tez gətir

Götür qədəhləri, götür qədəhləri gecəmiz keçdi, yarıdır
Hər kim deyirsə, sevmə bu rəna gözəlləri
Hər kim deyirsə, sevmə bu rəna gözəlləri
Bilmir ki, sevgi aləmi biixtiyarıdır

Bir gün gələr ki, mən gedərəm, xəlq söyləyər
Biçarə Vahidin bu qəzəl yadigarıdır

Mahur

Ich weiß nicht, wem dieses Kokette ersehnte Hälftchen gehört?
Ich weiß nicht, wem dieses Kokette ersehnte Hälftchen gehört?
Oder wessen Glücklichen ihr Glücksstern ist

Wenn sie ihr rosiges Antlitz enthüllt, freuen sich die Leute
Als wäre sie der Frühlingsbote der Welt der Schönheit

Die Welt sehnt sich nach ihr wie nach einem Engel
Die Welt sehnt sich nach ihr wie nach einem Engel
Die geliebte Verführung der Menschen, zugleich ihre Herrscherin
Oh Saki, mach unsere Herzen nicht blutig, bring schnell den Wein
Oh Saki, mach unsere Herzen nicht blutig, bring schnell den Wein

Nimm die Kelche, nimm die Kelche, unsere Nacht ist vorbei, es ist Zeit
Wer auch immer sagt, liebe nicht diese schönen Reizenden
Wer auch immer sagt, liebe nicht diese schönen Reizenden
Weiß nicht, dass die Welt der Liebe unwiderstehlich ist

Eines Tages werde ich gehen, und die Leute werden sagen
Dieses Ghazal ist das Vermächtnis des armen Vahid