Nigarın Ariyası — "Koroğlu" Operasından - Sevda Alekperzadeh перевод на немецкий

Nigarın Ariyası — "Koroğlu" Operasından

Hanı o günlərim
Səfalı dəmlərim?
Yazıq Nigar, yazıq Nigar
Bütün bahar əsir ikən bu evdə sən
Nə sevgi var, nə yar

Yox ahuzarımı eşitdirən yara
Keçirdiyim həyat gecəm kimi qara
Dedim gələr bahar, olar yanımda yar
O yarımdan məni ayırdı ruzigar
Qəfəsdədir Nigar
Qəfəsdədir Nigar
Nə bir nəfər kömək verən
Nə dindirən, nə rəhm edən
Mənə

Nə bir nəfər kömək verən
Nə dindirən, nə rəhm edən
Bu eşq, bu məhəbbət
Əsiri-daim-zülmət

Bu dərdü-qəm, bu möhnət
Bu ayrılıq, bu firqət
Bütün düşüncə, həsrət
Yazıq Nigara qismət

Nigarins Arie — aus der Oper "Koroglu"

Wo sind jene Tage
Meiner glücklichen Stunden?
Ach, arme Nigar, ach, arme Nigar
Während der ganze Frühling frei war, warst du gefangen in diesem Haus
Keine Liebe, kein Geliebter

Keine Seele, die mein Stöhnen hört
Mein Leben ist finster wie die Nacht
Ich dachte, der Frühling kommt und mit ihm mein Liebster
Doch das Schicksal trennte mich von ihm
Nigar ist im Käfig
Nigar ist im Käfig
Keine Seele, die mir hilft
Keine, die zuhört, die Mitleid hat
Mit mir

Keine Seele, die mir hilft
Keine, die zuhört, die Mitleid hat
Diese Liebe, diese Zuneigung
Ewig gefangen in der Dunkelheit

Dieser Schmerz, diese Qual
Diese Trennung, diese Entfremdung
All meine Gedanken, mein Sehnen
Fielen der armen Nigar als Schicksal zu