Текст и перевод песни SEVENTEEN - Drift Away

Drift Away

시간은 흘러가
길게만 느껴졌던
내 하루를 돌아봐
짧기만 한데 그때는 몰랐었지
그냥 지나쳤던 것들
오늘따라 더 보고만 싶어지는
되돌릴 순 없는 아름다운 기억들
손목에서 흐르는 피 같은 시간
기억은 떠내려가
어느새 넓은 바다
과거와 현재 흐르는 건 똑같지만
잡지 못한 것들에 대한
후회가 남아
어른이 될 람 멀었나 봐
아니 되기 싫다
어리광 부리는 건 가봐
알 수 없는 날들은
잡지 못해서 계속 떠내려와
몸을 맡긴 채
이 시간에 또 떠내려가
항상 흘러가는 그저 그런 일들
속에 멀리 떠나가버린 네가
힘이 들 땐 내 옆에 기대어
천천히 무겁게 걸었던 네가
어느새 추억이 됐어
기쁨도 oh 슬픔도 oh
모든 게 돌아와 주길 바라는 건
잘못된 일인 걸까
우린 떠내려가 떠내려가
이 시간 속에 떠내려가
떠내려가 떠내려가
우린 떠내려가 떠내려가
이 시간 속에 떠내려가
떠내려가 떠내려가
뒤돌아보면 혹시 보일까 봐
앞에 있는 것들에 자꾸 부딪혀 난
멍이 들고 아프고 나서야
어쩔 수 없는 거야 yeah
수많은 단어 중에
그립다는 말이 왠지 내겐 더
추억들을 더욱 생생하게
만들어줘 근데
또 떠내려가고 다음이 다가와
자연스레 현재에 나를 맞추겠지
어떤 기억 속엔 아픔 또는 후회가
또 다른 곳엔 아쉬움 속에 핑계가
말끔히 떠내려가 그래도 남은 건
기분 좋은 느낌만
항상 흘러가는 그저 그런 일들
속에 멀리 떠나가버린 네가
힘이 들 땐 내 옆에 기대어
천천히 무겁게 걸었던 네가
어느새 추억이 됐어
기쁨도 oh
슬픔도 oh
모든 게 돌아와 주길 바라는 건
잘못된 일인 걸까
우린 떠내려가 떠내려가
이 시간 속에 떠내려가
떠내려가 떠내려가
우린 떠내려가 떠내려가
이 시간 속에 떠내려가
떠내려가 떠내려가
나는 오늘도 바쁘게 지내
바로 잡힐듯한 지난 일에
돌아와 주길 바라고 있는 건
꿈같은 바램인 걸
모두 오늘도 바쁘게 지내
바로 잡힐듯한 지난 일에
돌아와 주길 바라고 있는 건
꿈같은 바램인 걸

Dérive

Le temps passe
Ce qui semblait long
Je regarde mon jour
C'était court, mais je ne le savais pas à l'époque
Ce que j'ai simplement ignoré
Je veux juste les voir aujourd'hui
De beaux souvenirs que je ne peux pas revenir en arrière
Le temps qui coule comme du sang de mon poignet
Le souvenir dérive
Une vaste mer dès maintenant
Le passé et le présent coulent de la même manière
Ce que je n'ai pas pu saisir
Je reste avec des regrets
Je vois que je ne suis pas encore un adulte
Non, je ne veux pas l'être
Je suppose que je suis juste enfantin
Des journées inconnues
Je ne peux pas les attraper, alors elles continuent à dériver
Je me suis abandonné
Je dérive dans ce temps
Ce sont toujours les mêmes choses qui coulent
Tu t'es éloigné dans
Quand je suis faible, tu te penches sur moi
Tu marchais lentement et lourdement à mes côtés
Tu es devenu un souvenir
La joie aussi, oh, la tristesse aussi, oh
Est-ce que je veux que tout revienne ?
Est-ce que je fais une erreur ?
On dérive, on dérive
On dérive dans ce temps
On dérive, on dérive
On dérive, on dérive
On dérive dans ce temps
On dérive, on dérive
J'ai peur de te voir si je regarde en arrière
Je continue à entrer en collision avec ce qui est devant
Ce n'est qu'après avoir été meurtri et blessé que
Je n'ai pas d'autre choix, ouais
Parmi tant de mots
Le mot "manque" me semble toujours plus
Rendre mes souvenirs plus vifs
Mais ensuite
Je dérive à nouveau et le suivant arrive
Je m'adapte naturellement au présent
Dans certains souvenirs, il y a de la douleur ou des regrets
Et dans d'autres, il y a des excuses dans la déception
Tout est balayé, mais il ne reste que
Une sensation agréable
Ce sont toujours les mêmes choses qui coulent
Tu t'es éloigné dans
Quand je suis faible, tu te penches sur moi
Tu marchais lentement et lourdement à mes côtés
Tu es devenu un souvenir
La joie aussi, oh
La tristesse aussi, oh
Est-ce que je veux que tout revienne ?
Est-ce que je fais une erreur ?
On dérive, on dérive
On dérive dans ce temps
On dérive, on dérive
On dérive, on dérive
On dérive dans ce temps
On dérive, on dérive
Je suis toujours occupé aujourd'hui
J'ai hâte que le passé
Qui semble si proche
Revienne, c'est un souhait de rêve
Nous sommes tous occupés aujourd'hui
J'ai hâte que le passé
Qui semble si proche
Revienne, c'est un souhait de rêve