Текст и перевод песни SEVENTEEN - Pretty U

Pretty U

할 말이 많은데
정리가 잘 안돼 도와줘 S.O.S.
하나 둘 셋 넷
어떤 표현법을
써야만 내 맘이 전해질까
마음을 꺼내서 너에게 복사해
붙여야 하는 건가
어느 멋진 날에
나에게 짠하고 나타나선
내 맘을 취하고
시선을 빼앗고 넌 욕심쟁이
내가 하고 싶었던 말은
Don′t take this the wrong way
But 너 말곤 안 보여 you're so ice, ice baby
At the same time 넌 날 녹여 just can′t get enough
날 너에게 숨김 없이 보여주고 싶어
우린 서로를 선택했고
나노 단위로 집중해
널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아
평소엔 안 그러는데
예쁜 말 모두 모아서 따다 주고 싶은데
너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
새벽에 물을 마시면서
혼자 다짐해 나는 너에게
턱 끝까지 차 올랐던 그 말을
내일 꼭 하겠어 너 예쁘다
감기에는 약 배고프면 밥
너 에는 나 처럼 사전에 널 찾으면
나로 정의됐음 좋겠단 말이야
근데 오늘은 대체 어떻게 해야 돼
인터넷에다 물어볼까
어떤 옷 또 어떤 곳
공부를 이렇게나 해볼 걸
우린 서로를 선택했고
나노 단위로 집중해
널 볼 때 난 숨이 체할 것만 같아
평소엔 안 그러는데
예쁜 말 모두 모아서 따다 주고 싶은데
너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
새벽에 물을 마시면서
혼자 다짐해 나는 너에게
턱 끝까지 차 올랐던 그 말을
내일 꼭 하겠어 너 예쁘다
I can't take it no more 할말은 있는데
I can't take it no more 지금 하려고 해
I can′t take it no more 편지를 쓰려다가
I can′t take it no more 못 참겠어
Baby you're my lady
너의 마음속을 달려가는 중인데
Baby 이제 거의 다 왔어
하 하
새벽에 물을 마시면서
혼자 다짐해 나는 너에게
영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말
몇 날 몇 일 밤새
연습했던 그 말
내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고
말 해주고 싶어 너 예쁘다
Does she love me? Does she love me not?
하루 종일 세고 있어 꽃잎만
Does she love me? Does she love me not?
꽃잎은 내게 어떤 답을 전해 줄까

Милая ты

Столько всего хочу сказать,
Но мысли путаются, помоги, S.O.S.
Раз, два, три, четыре,
Как же мне выразить
Всё то, что чувствую я?
Взять бы своё сердце, скопировать
И в твоё вставить,
Одним прекрасным днём
Ты появилась передо мной,
Забрала моё сердце,
Приковала мой взгляд, ты такая жадина.
Я хотел сказать,
Не пойми меня неправильно,
Но кроме тебя, никого не вижу, ты такая классная, просто супер,
В то же время ты меня растапливаешь, мне тебя мало.
Хочу открыться тебе полностью,
Мы выбрали друг друга,
Сосредоточен на тебе до мельчайших деталей,
Когда вижу тебя, дыхание перехватывает,
Обычно я так себя не веду,
Хочу собрать все красивые слова и подарить тебе,
Но перед тобой они куда-то исчезают.
Ночью, выпивая воды,
Я даю себе обещание,
Что завтра обязательно скажу тебе то,
Что так и вертится на языке: "Ты прекрасна".
От простуды есть лекарство, от голода — еда,
А от тебя — я. Если искать тебя в словаре,
Хочу, чтобы твоим определением был я.
Но что же мне делать сегодня?
Может, спросить в интернете?
Что надеть, куда пойти?
Надо было лучше учиться.
Мы выбрали друг друга,
Сосредоточен на тебе до мельчайших деталей,
Когда вижу тебя, дыхание перехватывает,
Обычно я так себя не веду,
Хочу собрать все красивые слова и подарить тебе,
Но перед тобой они куда-то исчезают.
Ночью, выпивая воды,
Я даю себе обещание,
Что завтра обязательно скажу тебе то,
Что так и вертится на языке: "Ты прекрасна".
Больше не могу терпеть, хочу сказать,
Больше не могу терпеть, скажу прямо сейчас,
Больше не могу терпеть, хотел написать письмо,
Больше не могу терпеть, не выдержу.
Детка, ты моя,
Я бегу к твоему сердцу,
Детка, я почти у цели.
Ха-ха.
Ночью, выпивая воды,
Я даю себе обещание,
Что скажу тебе эти сладкие, как в кино, слова,
Которые репетировал много ночей подряд,
Эти слова,
Завтра я соберусь с духом
И скажу тебе: "Ты прекрасна".
Любит она меня, не любит?
Целый день считаю лепестки,
Любит она меня, не любит?
Какой ответ дадут мне лепестки?