Ricky Don't Die - Seventeen перевод на немецкий

Ricky Don't Die

Hello?
Hold up, slow down
I can't hear you, what you mean Lil' Ricky stopped breathin;?
What d'you mean, "Fuck you, I'm leaving?"
Tell me where you're at, yo, I'll be there in ten
I ran every light, I ride with the wind
My homie only 12, his brother's my best friend
Last week we talkin' 'bout life in the making
And just last night I heard him on the phone hatin'

Laughin', makin' jokes 'bout his brother bein' broke
Goddamn Ricky, I never knew you smoked
Peer pressure from your friends, and that was it
Passed out high only after one hit
I'm swervin' through traffic, switchin' lanes, dodgin' whips
140K, drivin' down '36
I just left the plug in the trunk, there's a break
Plus you know I'm high, even a little lit

I won't slow down, all I see is lights
I can't think straight, I think I'm goin' blind
My mind isn't workin', can't even read the time
If little Ricky dies, I'll never be the same
I can't see his eyes, his smile is so wide
Ricky the real deal, he had such pride
And at age of 12 he already seen hell
Ricky's momma died only at the age of five

I was 13 and Lord did I cry
I just need a sign, God give me a sign
God please give me a sign
I, I, I really need a sign
I pray that Ricky lives and everything will be fine
You need to see the world, open your eyes
Stay alive for a while, smile one more time
Please, Ricky don't die, Ricky don't die!

Ricky don't die! (Ricky!)

I park the car on the side of the road
I ran into the hospital as fast as I could
I saw Jay sittin' there, cryin' and screamin'
Kickin' shit over, punchin' the air swingin'
I ran over to him but he pushed me back screamin'
Talkin' 'bout I'ma low life, sellin' crack
"Man it's your fault Ricky died right now"
"If he hadn't sold that Heroin he'd be okay"
Now what you mean?

I never sell to kids
"Yeah but you sold to Kelly and he sold it back in the back"
"Of a momma crib to a kid who knew Ricky"
"At a house party down by 15th at a buck fifty"
Fuck Kelly, I hit him up when I see him
I'ma find him, I'ma make him pay for this shit
I never knew he sold to kids, if you think I did
You think I'd give him shit now, I wouldn't give him shit

Doors open up, the doctor comes out
And blood on his gloves, his face lookin' down
Came right to us and didn't make a sound
And every footstep was shakin' the fuckin' ground
I couldn't make it out, it felt like the final round
In God's hands, and knocked a motherfucker out
He spit it out, "I'm sorry, we did everything we could"
"But Ricky didn't make it"

I couldn't take it
I started cryin' and started sayin', "What the fuck did you do?"
Expression went blank, sat down waitin'
Not knowing what to do as little brother died
I was the cause in a way, just wanted to cry
I heard sirens and lights flashing
Police officers comin' through the door crashing
When I looked at Jay he didn't look back, he ratted me out
I wasn't even mad 'cause I knew that I killed Ricky

Ricky stirb nicht

Hallo?
Warte mal, langsamer
Ich kann dich nicht hören, was meinst du, Lil' Ricky hat aufgehört zu atmen?
Was meinst du damit, „Fick dich, ich hau ab“?
Sag mir, wo du bist, yo, ich bin in zehn Minuten da
Ich bin über jede Ampel gerast, ich fahre mit dem Wind
Mein Kumpel erst 12, sein Bruder ist mein bester Freund
Letzte Woche haben wir über Zukunfts-Pläne geredet
Und erst letzte Nacht hörte ich ihn am Telefon ablästern

Lachend, Witze machend, dass sein Bruder pleite ist
Verdammt, Ricky, ich wusste nie, dass du rauchst
Gruppenzwang von deinen Freunden, und das war's
High ohnmächtig geworden nach nur einem Zug
Ich schlängle mich durch den Verkehr, wechsle Spuren, weiche Karren aus
140 km/h, fahre die '36 runter
Ich hab' den Plug gerade verlassen, im Kofferraum liegt ein Block.
Außerdem weißt du, ich bin high, sogar ein bisschen dicht

Ich werde nicht langsamer, alles was ich sehe, sind Lichter
Ich kann nicht klar denken, ich glaube, ich werde blind
Mein Verstand arbeitet nicht, kann nicht mal die Zeit ablesen
Wenn der kleine Ricky stirbt, werde ich nie mehr derselbe sein
Ich sehe seine Augen vor mir, sein Lächeln ist so breit
Ricky war echt, er hatte solchen Stolz
Und mit 12 Jahren hatte er schon die Hölle gesehen
Rickys Mama starb, als er erst fünf war

Ich war 13 und, Herrgott, hab ich geweint
Ich brauche nur ein Zeichen, Gott gib mir ein Zeichen
Gott, bitte gib mir ein Zeichen
Ich, ich, ich brauche wirklich ein Zeichen
Ich bete, dass Ricky lebt und alles gut wird
Du musst die Welt sehen, öffne deine Augen
Bleib noch eine Weile am Leben, lächle noch einmal
Bitte, Ricky stirb nicht, Ricky stirb nicht!

Ricky stirb nicht! (Ricky!)

Ich parke das Auto am Straßenrand
Ich rannte ins Krankenhaus, so schnell ich konnte
Ich sah Jay dasitzen, weinend und schreiend
Trat Sachen um, schlug wild in die Luft
Ich rannte zu ihm, aber er stieß mich schreiend zurück
Redete davon, dass ich ein Asozialer sei, der Crack verkauft
"Mann, es ist deine Schuld, dass Ricky jetzt stirbt"
"Hättest du nicht dieses Heroin verkauft, wäre er jetzt okay"
Was meinst du jetzt damit?

Ich verkaufe nie an Kinder
"Ja, aber du hast es an Kelly verkauft, und er hat es hintenrum weiterverkauft"
"Aus der Wohnung seiner Mutter an ein Kind, das Ricky kannte"
"Auf einer Hausparty unten bei der 15ten für 'nen Dollar fünfzig"
Fick Kelly, ich knöpf' ihn mir vor, wenn ich ihn sehe
Ich werd' ihn finden, ich lass' ihn für diese Scheiße bezahlen
Ich wusste nie, dass er an Kinder verkauft, falls du das glaubst
Glaubst du, ich würde ihm jetzt was geben? Ich würde ihm gar nichts geben

Türen öffnen sich, der Arzt kommt heraus
Und Blut an seinen Handschuhen, sein Gesicht nach unten gerichtet
Kam direkt auf uns zu und gab keinen Laut von sich
Und jeder Schritt ließ den verdammten Boden beben
Ich konnte es nicht fassen, es fühlte sich an wie die letzte Runde
In Gottes Händen, die einen Motherfucker ausknockt
Er spuckte es aus: "Es tut mir leid, wir haben alles getan, was wir konnten"
"Aber Ricky hat es nicht geschafft"

Ich konnte es nicht ertragen
Ich fing an zu weinen und zu sagen: "Was zum Teufel habt ihr getan?"
Mein Gesichtsausdruck wurde leer, ich setzte mich hin und wartete
Nicht wissend, was ich tun sollte, als der kleine Bruder starb
Ich war irgendwie die Ursache, wollte nur weinen
Ich hörte Sirenen und sah Blaulicht blinken
Polizisten stürmten durch die Tür
Als ich Jay ansah, schaute er nicht zurück, er hatte mich verpfiffen
Ich war nicht einmal wütend, denn ich wusste, dass ich Ricky getötet hatte