Текст и перевод песни Severed Heads - Kittenette

Kittenette

Last weekend, daddy bought a boyfriend
Short and sweet, somewhere shy of 16
Brought him home, nailed him on the carpet
We all laughed at his little dance
Well late that night, hid it all from mother
Saw the nails and knew it anyway so
Last weekend, spent a lot of time in
Crying.

As often said but never done
Your feline girls your canine sons
At home they've got a lot of things to do
At home they've got a lot of things to do
As people say but never do
The heart is lies, the rest is true

Last weekend, daddy bought a boyfriend
Short and sweet, somewhere south of Asia
Brought him home, in a mystery picnic
We all laughed at his little dance
Well late that night, hid it all from mother
Saw the nails and knew it anyway so
Last weekend, spent a lot of time in
Crying.

Kittenette

Le week-end dernier, papa a acheté un petit ami
Petit et mignon, quelque part avant 16 ans
Il l'a ramené à la maison, l'a cloué sur le tapis
On a tous ri de sa petite danse
Eh bien, tard cette nuit-là, on l'a caché à maman
J'ai vu les clous et je savais quand même que
Le week-end dernier, j'ai passé beaucoup de temps à
Pleurer.

Comme on le dit souvent, mais jamais fait
Vos filles félines, vos fils canins
À la maison, ils ont beaucoup de choses à faire
À la maison, ils ont beaucoup de choses à faire
Comme les gens le disent, mais ne le font jamais
Le cœur est mensonge, le reste est vrai

Le week-end dernier, papa a acheté un petit ami
Petit et mignon, quelque part au sud de l'Asie
Il l'a ramené à la maison, dans un pique-nique mystérieux
On a tous ri de sa petite danse
Eh bien, tard cette nuit-là, on l'a caché à maman
J'ai vu les clous et je savais quand même que
Le week-end dernier, j'ai passé beaucoup de temps à
Pleurer.