Текст и перевод песни Séverin - Elle est là

Elle est là

Elle est là!
Elle est là!

Elle est là pour écouter ma nouvelle chanson
Que j'branche sur les enceintes du salon
Elle quitte pas des yeux la chaine hi-fi
Y'a que 3 minutes pour se faire un avis

Pendant c'temps là j'fais les 100 pas
Et si l'morceau est pas terrible
Elle cherche à dire un truc sympa
Pour pas m'vexer comme j'suis sensible
Mais quand elle aime, elle triche pas
Et elle remet la chanson 10 fois
Alors je joue la fausse modestie
Tout en m'disant que j'suis un putain d'génie

Elle est là!
Elle est là les semaines avant les concerts importants
Quand j'redeviens un enfant
Ça se joue dans ma gorge mais surtout dans ma tête
Elle fait des tisanes et ferme les fenêtres
Puis faut choisir les fringues du grand soir
Voilà que j'me transforme en minette
Ça parle de cheveux, ça parle de rasoir
Ça parle que d'moi qui fais des poses devant l'miroir
Moi c'que je veux c'est avoir l'air cool
Elle c'qu'elle veut c'est que j'ai pas l'air gros
Mais ça la saoule de faire les boutiques avec un mec
Qui doute comme un ado

Elle est là!
Et toujours là à m'écouter à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là à croire en moi même
Quand il n'y a plus personne
Elle est là!
Et toujours là à m'conseiller à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là j'sais pas pourquoi même
Quand y'a plus personne
Elle est là!

Elle est là!
Elle est là le soir du concert loin du bar
Pour pas taper les bavards
Un coin tranquille avec sa bière
Pour que j'la voie pas dans la lumière
Et voilà qu'elle m'écoute déballer notre vie
Devant des inconnus, la famille, des amis

Y'en a même qui lui tapent dans l'dos
Quand j'en raconte un p'tit peu trop
Puis on s'retrouve deux heures plus tard
Dans les "Bravo" dans les "Bonsoir"
On est heureux jusqu'au lendemain matin
Quand j'tiens à savoir si c'était, si c'était bien?
L'enfer quoi

Elle est là!
Et toujours là à m'écouter à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là à croire en moi même
Quand il n'y a plus personne
Elle est là!
Et toujours là à m'conseiller à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là j'sais pas pourquoi même
Quand y'a plus personne
Elle est là!

Elle est là!
Elle est là!

Quand le disque marche
On est invités à toutes les soirées
Quand le disque marche pas
On achète nos places pour pouvoir rentrer
Quand j'me dis que je suis qu'un loser
Et que j'aurais dû faire des études
Quand j'me dis que j'suis l'meilleur
Et que ce morceau c'est un tube
Elle est là pour moi et j'suis là pour elle

Elle est là!
Et toujours là à m'écouter à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là à croire en moi même
Quand il n'y a plus personne
Elle est là!
Et toujours là à m'conseiller à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là j'sais pas pourquoi même
Quand y'a plus personne
Elle est là!
Elle est là!

She's There

She’s there!
She’s there!

She’s there to listen to my new song
That I plug into the living room speakers
She doesn’t take her eyes off the stereo
There are only 3 minutes to make up her mind

Meanwhile I’m pacing around
And if the track isn’t terrible
She tries to say something nice
So as not to upset me, as I’m sensitive
But when she likes it, she doesn’t lie
And she puts the song on repeat 10 times
So I play the false modesty
All the while thinking I'm a goddamn genius

She’s there!
She’s there the weeks before important gigs
When I become a child again
It plays out in my throat but mostly in my head
She makes herbal teas and closes the windows
Then we have to choose the clothes for the big night
And there I go, turning into a diva
We’re talking hair, we’re talking razors
We’re talking about me striking poses in front of the mirror
Me, all I want is to look cool
Her, all she wants is for me to not look fat
But it annoys her to go shopping with a guy
Who’s as insecure as a teenager

She’s there!
And always there listening to me in the shadow of the microphones
She’s there!
And always there believing in me even
When there’s no one left
She’s there!
And always there to advise me in the shadow of the microphones
She’s there!
And always there, I don’t even know why
When there’s no one left
She’s there!

She’s there!
She’s there on concert night, away from the bar
So as not to run into chatterboxes
A quiet corner with her beer
So I won’t see her in the light
And there she is, listening to me unpack our life
In front of strangers, family, friends

Some even tap her on the shoulder
When I share a little too much
Then we meet again two hours later
Amongst the “Bravo” and “Good evening”
We’re happy until the next morning
When I have to know if it was, if it was good?
Hell, basically

She’s there!
And always there listening to me in the shadow of the microphones
She’s there!
And always there believing in me even
When there’s no one left
She’s there!
And always there to advise me in the shadow of the microphones
She’s there!
And always there, I don’t even know why
When there’s no one left
She’s there!

She’s there!
She’s there!

When the record’s a hit
We’re invited to all the parties
When the record’s a flop
We buy our tickets to get in
When I think I’m just a loser
And should have gone to college
When I think I’m the best
And that this song is a hit
She’s there for me and I’m there for her

She’s there!
And always there listening to me in the shadow of the microphones
She’s there!
And always there believing in me even
When there’s no one left
She’s there!
And always there to advise me in the shadow of the microphones
She’s there!
And always there, I don’t even know why
When there’s no one left
She’s there!
She’s there!