Текст и перевод песни Séverin - L'abstentionniste

L'abstentionniste

Dans l'fond je me fous d'mon époque
J'ai ma famille et j'ai mes potes
Quand tout va mal j'regarde les étoiles
Tant qu'y a du soleil ça m'est égale
J'vous entends dire: quel égoïste
Ça peut vous sembler un peu triste
Mais j'crois pas que c'était mieux avant
Avant que l'écran télé d'vienne plus grand

Que ça vous gène, que ça vous peine
Qu'on dise de moi que j'suis qu'une mauvaise graine
Cette fois comptez pas sur moi
Je me barre en weekend

Mais dans l'fond j'en peux plus d'la fin du monde
Depuis que j'suis né on m'parle d'hécatombe
Moi j'y peux rien si ça déconne
Je fais du tri, je gène personne
C'est pas moi les voitures diesel
Ni le plastique ou les OGM
Chacun son boulot sur la planète
Et j'crois plutôt être un mec honnête

Que ça vous gène, que ça vous peine
Qu'on dise de moi que j'suis qu'une mauvaise graine
Cette fois comptez pas sur moi
Je me barre en weekend

Que ça vous gène, que ça vous peine
Qu'on dise de moi que j'suis qu'une mauvaise graine
Cette fois comptez pas sur moi
Je me barre en weekend

Et oui j'vois la misère dans l'fond des yeux
Quand mon taxi s'arrête au feu
Mais j'veux pas m'donner bonne conscience
J'connais ma chance et mon impuissance
Et si ce monde est cabossé
C'est pas vers moi qu'il faut se tourner

Que ça vous gène, que ça vous peine
Qu'on dise de moi que j'suis qu'une mauvaise graine
Cette fois comptez pas sur moi
Je me barre en weekend

Que ça vous gène, que ça vous peine
Qu'on dise de moi que j'suis qu'une mauvaise graine
Cette fois comptez pas sur moi
Je me barre en weekend

Ciao

Равнодушный

Если честно, мне плевать на наше время,
У меня есть семья и друзья.
Когда всё плохо, я смотрю на звёзды,
Пока есть солнце, меня всё устраивает.
Я слышу, как ты говоришь: "Какой эгоист",
Тебе это может показаться немного грустным,
Но я не верю, что раньше было лучше,
До того, как экраны телевизоров стали больше.

Что тебя это задевает, что тебе обидно,
Что обо мне говорят, что я никчёмный,
На этот раз не рассчитывай на меня,
Я уезжаю на выходные.

Но, по правде говоря, я устал от конца света,
С тех пор, как я родился, мне говорят о катастрофе.
Я ничего не могу поделать, если всё катится в тартарары,
Я занимаюсь своими делами, никого не трогаю.
Это не я езжу на дизельных автомобилях,
И не я использую пластик или ГМО.
У каждого своя работа на планете,
И, думаю, я скорее честный парень.

Что тебя это задевает, что тебе обидно,
Что обо мне говорят, что я никчёмный,
На этот раз не рассчитывай на меня,
Я уезжаю на выходные.

Что тебя это задевает, что тебе обидно,
Что обо мне говорят, что я никчёмный,
На этот раз не рассчитывай на меня,
Я уезжаю на выходные.

Да, я вижу страдание в твоих глазах,
Когда моё такси останавливается на светофоре.
Но я не хочу успокаивать свою совесть,
Я знаю и о своей удаче, и о своём бессилии.
И если этот мир такой потрёпанный,
То не ко мне нужно обращаться.

Что тебя это задевает, что тебе обидно,
Что обо мне говорят, что я никчёмный,
На этот раз не рассчитывай на меня,
Я уезжаю на выходные.

Что тебя это задевает, что тебе обидно,
Что обо мне говорят, что я никчёмный,
На этот раз не рассчитывай на меня,
Я уезжаю на выходные.

Пока.