Текст и перевод песни Séverin - L'interview

L'interview

Séverin merci d'accepter l'interview
Avec plaisir
J'appuie sur record et puis c'est à vous
Ok mais on peut se tutoyer peut être
Ok
Alors

Si tes chansons passent pas au supermarché
Ça veut dire qu'elles ont pas super marchés
C'est vrai c'est vrai mais tu sais c'est pas faute d'essayer
Mais faut croire que j'suis pas efficace
De toutes façons j'ai toujours préféré les gens
Assis au fond d'la classe
Et puis j'crois pas que ça me rende aigris
Même si j'aimerais bien jouer à Bercy
J'voudrais pas être à la merci des gens
Qu'ont des perches à selfies
Tu peux m'trouver dans les rayons
Mais en train de m'acheter des caleçons
Tant que je peux vivre de mes chansons
Je me vois pas chercher un patron

Pourquoi ta musique se la joue exotique?
Alors que t'es loin d'être né sous les tropiques

C'est vrai c'est vrai
Mais tu sais Le Douanier Rousseau
A jamais franchie le périph'
Pourtant la Compagnie Creole
A trouvé que c'était authentique
Moi j'fais pas dans l'chocolat suisse
Pas besoin de justificatifs
J'aime m'échapper de ce temps pourris
Avec ma femmes et sa musique
Et ça me réchauffe ces mélodies
J'aime mélanger nos atlantiques
Notre frigo c'est les nations unies
Brama, Trouspinette ou Pastis

Dis moi quelles sont tes sources d'inspiration?
Bah écoute mon disque
Crois tu qu'on se retrouve dans tes chansons?
Écoute mon disque
Es tu plutôt Booba ou PNL?
Écoute mon disque
As tu le trac avant de monter sur scène?
Bah viens en concert!

Pourquoi tu trimbale cet air nostalgique?
Je te rappel qu'on vie dans l'air numérique

Je sais je sais mais y'a plus d'oiseaux dans ton air
Y'a plus d'erreurs y'a pas d'mystère
Moi j'aime bien dire n'importe quoi
Sans que tu sortes ton Wikipedia
Je crois au futur sentimental
Sans forcement devenir vegan
Et ma vie se terminera pas au fond d'un cercueil IKEA
J'préfère les gens qui ont des cernes
Avec leurs histoires qu'on discerne
Et c'est pareil pour la musique
J'm'ennuie quand c'est mathématique
C'est bon

Comment définir ton style musicale?
Bah écoute mon disque
Fais tu des chansons pour chopper les fans?

Bah écoute mon disque
Aurais tu quelque chose à raconter?
Bah achète mon disque
Ok mais un message à faire passer?
Viens au concert!

C'est ok?
Une dernière question?

As tu déjà pensé à un plan B?
J'ai pensé vivre au Portugal
Mon petit resto sur le littoral
Puis je me suis vue en 2030
À poser mon verre sur mon ventre

Ok dis moi quelles sont tes influences?

Интервью

Северин, спасибо, что согласился на интервью.
С удовольствием.
Я нажимаю на запись, и дальше ты говоришь.
Хорошо, но давай может на "ты"?
Хорошо.
Итак.

Если твои песни не играют в супермаркете,
Значит, они не очень хорошо продаются?
Это правда, правда, но ты же знаешь, я стараюсь.
Но, похоже, я не очень эффективен.
В любом случае, мне всегда больше нравились ребята,
Которые сидят на задней парте.
И я не думаю, что это делает меня озлобленным.
Хотя я бы с удовольствием выступил в "Берси".
Я бы не хотел быть рабом людей,
Которые размахивают селфи-палками.
Ты можешь встретить меня в магазине,
Но выбирающим себе трусы.
Пока я могу жить за счет своих песен,
Я не вижу себя ищущим начальника.

Почему твоя музыка такая экзотическая?
Ведь ты же не родился в тропиках.

Это правда, правда.
Но ты же знаешь, что Таможенник Руссо
Никогда не покидал Парижа.
И все же группа Compagnie Creole
Посчитала, что это аутентично.
Я не занимаюсь швейцарским шоколадом.
Мне не нужны оправдания.
Мне нравится сбегать от этой ужасной погоды
С моей женщиной и ее музыкой.
И эти мелодии согревают меня.
Мне нравится смешивать наши Атлантики.
Наш холодильник - это Организация Объединенных Наций:
Индийское пиво, французский аперитив или пастис.

Скажи, что тебя вдохновляет?
Ну послушай мой альбом.
Ты думаешь, мы найдем себя в твоих песнях?
Послушай мой альбом.
Ты больше по Booba или PNL?
Послушай мой альбом.
Ты волнуешься перед выходом на сцену?
Тогда приходи на концерт!

Почему ты носишься с этим ностальгическим видом?
Я напоминаю, что мы живем в цифровую эпоху.

Знаю, знаю, но в твоем воздухе больше нет птиц.
Нет ошибок, нет загадок.
А мне нравится нести всякую чушь,
Чтобы ты не лезла в Википедию.
Я верю в чувственное будущее,
Необязательно при этом становясь веганом.
И моя жизнь не закончится в гробу из IKEA.
Мне больше нравятся люди с синяками под глазами,
С их историями, которые можно разглядеть.
И то же самое с музыкой.
Мне скучно, когда все математически точно.
Вот так.

Как бы ты определил свой музыкальный стиль?
Да послушай ты мой альбом.
Ты пишешь песни, чтобы клеить фанаток?

Ну послушай мой альбом.
Тебе есть, что рассказать?
Так купи мой альбом.
Хорошо, но может быть, у тебя есть послание для всех?
Приходи на концерт!

Все в порядке?
Последний вопрос?

Ты когда-нибудь думал о плане Б?
Я думал о жизни в Португалии.
Мой маленький ресторанчик на побережье.
А потом я представил себя в 2030 году,
Ставящим стакан себе на живот.

Хорошо, скажи, кто на тебя повлиял?