Djevojka Sa Sela - Severina перевод на немецкий

Djevojka Sa Sela

Ja sam djevojka sa sela
Noga mi je bosa
Rumeno mi lice
Umila ga rosa

Jednog jutra krenula sam u veliki svijet
Skupila sam svoje snove i u duši cvijet
Na stanici čekali su prvi rođaci
Sivo nebo, tuđi koraci

Vidjela sam svjetla grada, dobro i zlo
Svi su kao prijatelji, al' hvala im za to
Ja sam neka druga vrsta, ja bi' iskreno
U meni je srce ostalo

Ja sam djevojka sa sela
Noga mi je bosa
Rumeno mi lice
Umila ga rosa

Ne, ne, ne trebam ja zlato
Niti dukat žuti
Samo trebam rijeku da izvor pomuti

Ljubim tvoje oko plavo
Sve bi tebi dala, sunce moje malo
Ti si sve to što bi' htjela
Ja sam tvoja mala, djevojka sa sela

Svako krene svojim putem, pa ja krenula
Sa mnom pošla samo sreća, tuga zastala
Ali nisam našla ono što sam tražila
Moja ljubav, moja sudbina

Ja sam djevojka sa sela
Noga mi je bosa
Rumeno mi lice
Umila ga rosa

Ne, ne, ne trebam ja zlato
Niti dukat žuti
Samo trebam rijeku da izvor pomuti

Ljubim tvoje oko plavo
Sve bi' tebi dala, sunce moje malo
Ti si sve to što bi' htjela
Ja sam tvoja mala, djevojka sa sela

Ja sam tvoja mala, djevojka sa sela

Mädchen vom Lande

Ich bin ein Mädchen vom Lande
Meine Füße sind barfuß
Mein Gesicht ist rosig
Der Tau hat es gewaschen

Eines Morgens ging ich hinaus in die große Welt
Ich sammelte meine Träume und eine Blume in meiner Seele
Am Bahnhof warteten meine nächsten Verwandten
Grauer Himmel, fremde Schritte

Ich sah die Lichter der Stadt, das Gute und das Böse
Alle tun so, als wären sie Freunde, aber danke ihnen dafür
Ich bin von anderer Art, ich wär' ehrlich
In mir ist das Herz geblieben

Ich bin ein Mädchen vom Lande
Meine Füße sind barfuß
Mein Gesicht ist rosig
Der Tau hat es gewaschen

Nein, nein, ich brauche kein Gold
Keinen gelben Dukaten
Ich brauche nur einen Fluss, der die Quelle trübt

Ich küsse dein blaues Auge
Alles gäbe ich dir, meine kleine Sonne
Du bist alles, was ich mir wünschte
Ich bin deine Kleine, das Mädchen vom Lande

Jeder geht seinen Weg, also ging ich auch
Mit mir ging nur das Glück, die Trauer blieb zurück
Aber ich fand nicht, was ich suchte
Meine Liebe, mein Schicksal

Ich bin ein Mädchen vom Lande
Meine Füße sind barfuß
Mein Gesicht ist rosig
Der Tau hat es gewaschen

Nein, nein, ich brauche kein Gold
Keinen gelben Dukaten
Ich brauche nur einen Fluss, der die Quelle trübt

Ich küsse dein blaues Auge
Alles gäbe ich dir, meine kleine Sonne
Du bist alles, was ich mir wünschte
Ich bin deine Kleine, das Mädchen vom Lande

Ich bin deine Kleine, das Mädchen vom Lande