Текст и перевод песни Severina - Djevojka Sa Sela

Djevojka Sa Sela

Ja sam djevojka sa sela
Noga mi je bosa
Rumeno mi lice
Umila ga rosa

Jednog jutra krenula sam u veliki svijet
Skupila sam svoje snove i u duši cvijet
Na stanici čekali su prvi rođaci
Sivo nebo, tuđi koraci

Vidjela sam svjetla grada, dobro i zlo
Svi su kao prijatelji, al' hvala im za to
Ja sam neka druga vrsta, ja bi' iskreno
U meni je srce ostalo

Ja sam djevojka sa sela
Noga mi je bosa
Rumeno mi lice
Umila ga rosa

Ne, ne, ne trebam ja zlato
Niti dukat žuti
Samo trebam rijeku da izvor pomuti

Ljubim tvoje oko plavo
Sve bi tebi dala, sunce moje malo
Ti si sve to što bi' htjela
Ja sam tvoja mala, djevojka sa sela

Svako krene svojim putem, pa ja krenula
Sa mnom pošla samo sreća, tuga zastala
Ali nisam našla ono što sam tražila
Moja ljubav, moja sudbina

Ja sam djevojka sa sela
Noga mi je bosa
Rumeno mi lice
Umila ga rosa

Ne, ne, ne trebam ja zlato
Niti dukat žuti
Samo trebam rijeku da izvor pomuti

Ljubim tvoje oko plavo
Sve bi' tebi dala, sunce moje malo
Ti si sve to što bi' htjela
Ja sam tvoja mala, djevojka sa sela

Ja sam tvoja mala, djevojka sa sela

La Fille du Village

Je suis une fille du village
Mes pieds sont nus
Mon visage est rose
La rosée l'a lavé

Un matin, je suis partie pour le grand monde
J'ai rassemblé mes rêves et une fleur dans mon âme
À la gare, mes premiers cousins m'attendaient
Ciel gris, pas étrangers

J'ai vu les lumières de la ville, le bien et le mal
Tous sont comme des amis, mais merci pour ça
Je suis différente, je voudrais être honnête
Mon cœur est resté en moi

Je suis une fille du village
Mes pieds sont nus
Mon visage est rose
La rosée l'a lavé

Non, non, je n'ai pas besoin d'or
Ni de ducat jaune
J'ai juste besoin d'une rivière pour troubler la source

J'aime ton œil bleu
Je te donnerais tout, mon petit soleil
Tu es tout ce que je veux
Je suis ta petite fille, la fille du village

Chacun part sur son chemin, alors je suis partie
La chance est partie avec moi, la tristesse est restée
Mais je n'ai pas trouvé ce que je cherchais
Mon amour, mon destin

Je suis une fille du village
Mes pieds sont nus
Mon visage est rose
La rosée l'a lavé

Non, non, je n'ai pas besoin d'or
Ni de ducat jaune
J'ai juste besoin d'une rivière pour troubler la source

J'aime ton œil bleu
Je te donnerais tout, mon petit soleil
Tu es tout ce que je veux
Je suis ta petite fille, la fille du village

Je suis ta petite fille, la fille du village