Hrvatica - Severina перевод на немецкий

Hrvatica

Moj život nije lak, al' barem imam stila
Jer kako god okrenem, sve sam živo napravila
Dobro udala se nisam još, al' imam želju jaku
Samo da je muško, ja ne tražim u jaju dlaku

Transparentna sam kao vladini prvaci
Suvereno vladam teritorijem
Samostalana držim sve u šaci
Ne padam pred kolektivnom euforijom

Ja, tebi sam vjerna k'o opatica
K'o svaka druga hrvatica
Slatka kao med, za tebe spremna sve
Da samo tebe ljubim

Ja, tebi sam vjerna k'o opatica
K'o svaka druga hrvatica
Slaka kao med, za tebe stvorena
Da samo tebe ljubim ja

Hrvatski reperi
Dignite malo hajku (sikiriki, kokice)
Onaj kuhar vam uzeo pos'o
Djeca slušaju krivu majku

Hrvatice, zna se, žene su najlipše
Najzgodnije, najsmišnije, najčišće
Kad je vidiš ideš za njom sve bliže i bliže
Žila kucavica se neprestano diže
Slatke ka cukar, dobre ka med
A ne one stranjske, ladne ka led
Znaju kuvat, znaju prat
A najbolje znaju svom čoviku ljubav dat
Volim domaće cure, po ure torture
I smeđu i crnu, i plave strukture
Volim sve boje, sve su moje
Ne volim budale, volim Seku il' Seve nacionale
Volim moju omiljenu temu, to su naše žene
Možda seve ima neku dobru priliku za mene
Volim malu kad se ljubimo i malu kad se svadimo
Seve znaš da oni mrze kad mi to dobro radimo

Ja, tebi sam vjerna k'o opatica
K'o svaka druga hrvatica
Slatka kao med, za tebe spremna sve
Da samo tebe ljubim

Ja, tebi sam vjerna k'o opatica
K'o svaka druga hrvatica
Slatka kao med, za tebe stvorena
Da samo tebe ljubim ja

Ali, da, da, samo za tebe Seve

Kroatin

Mein Leben ist nicht leicht, aber wenigstens habe ich Stil
Denn wie auch immer ich es drehe, ich habe alles Mögliche gemacht
Gut, verheiratet bin ich noch nicht, aber ich habe einen starken Wunsch
Hauptsache, er ist ein Mann, ich suche nicht das Haar in der Suppe

Ich bin transparent wie die Spitzen der Regierung
Souverän beherrsche ich das Territorium
Selbstständig halte ich alles in der Hand
Ich erliege nicht der kollektiven Euphorie

Ich, dir bin ich treu wie eine Nonne
Wie jede andere Kroatin
Süß wie Honig, für dich zu allem bereit
Um nur dich zu lieben

Ich, dir bin ich treu wie eine Nonne
Wie jede andere Kroatin
Süß wie Honig, für dich geschaffen
Dass nur ich dich liebe

Kroatische Rapper
Macht mal ein bisschen Lärm (sikiriki, Popcorn)
Dieser Koch hat euch den Job weggenommen
Die Kinder hören auf die falsche Mutter

Kroatinnen, das weiß man, sind die schönsten Frauen
Die attraktivsten, die lustigsten, die reinsten
Wenn du sie siehst, gehst du ihr nach, immer näher und näher
Die Ader pocht unaufhörlich
Süß wie Zucker, gut wie Honig
Und nicht diese ausländischen, kalt wie Eis
Sie können kochen, sie können waschen
Aber am besten können sie ihrem Mann Liebe geben
Ich liebe einheimische Mädels, halbe Stunde Folter
Sowohl brünette, als auch schwarze, und blonde
Ich liebe alle Farben, alle sind mein
Ich mag keine Dummköpfe, ich mag Seka oder Seve Nacionale
Ich liebe mein Lieblingsthema, das sind unsere Frauen
Vielleicht hat Seve eine gute Gelegenheit für mich
Ich liebe die Kleine, wenn wir uns küssen, und die Kleine, wenn wir uns streiten
Seve, du weißt, dass sie es hassen, wenn wir das gut machen

Ich, dir bin ich treu wie eine Nonne
Wie jede andere Kroatin
Süß wie Honig, für dich zu allem bereit
Um nur dich zu lieben

Ich, dir bin ich treu wie eine Nonne
Wie jede andere Kroatin
Süß wie Honig, für dich geschaffen
Dass nur ich dich liebe

Aber, ja, ja, nur für dich, Seve