Текст и перевод песни Severina - Hurem

Hurem

Kao Hurem
Robinja ne ljubi k'o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al spavam sama
Kao da postim sred Ramazana

Dobro znaš
Da se za te čuvam oduvijek
Susret naš
Prvi pamtiti ću zauvijek
Od tad mi
Nitko drugi ne postoji
Dodiri na koži tvoji
Zauvijek vežu me
Kao žig
Na papiru, u futroli
I kad mazi i kad boli
Kao lanci ljubavi te

Kao Hurem
Ne dam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira k'o Hurem
Robinja ne ljubi k'o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al spavam sama
Kao da postim sred Ramazana

Dobro znaš
Da se za te čuvam oduvijek
Susret naš
Prvi pamtiti ću zauvijek
Sanjam te
Dođi, dođi zlato moje
Sve što vidiš, sve je tvoje
Sve je tvoje godinama
Zovem te
Dođi jer te one, koje
Svaku moju suzu broje
Nikad neće voljet k'o ja

Kao Hurem
Ne dam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira k'o Hurem
Robinja ne ljubi k'o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al spavam sama
Kao da postim sred Ramazana

Dođi, dođi zlato moje
Sve što vidiš, sve je tvoje
Sve je tvoje godinama
Zovem te
Dođi jer te one, koje
Svaku moju suzu broje
Nikad neće voljet k'o ja

Kao Hurem
Ne dam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira k'o Hurem
Robinja ne ljubi k'o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al spavam sama
Kao da postim sred Ramazana

Za dvoje krevet, al spavam sama
Kao da postim sred Ramazana

Hurem

Comme Hurem
Une esclave n'aime pas comme une dame
Je tombe à tes genoux sans honte
Un lit pour deux, mais je dors seule
Comme si je jeûnais au milieu du Ramadan

Tu sais bien
Que je me protège de toi depuis toujours
Notre rencontre
Je me souviendrai toujours de la première
Depuis
Personne d'autre n'existe pour moi
Tes touchers sur ma peau
Me lient à jamais
Comme un sceau
Sur du papier, dans un étui
Et quand il caresse et quand il fait mal
Comme des chaînes d'amour, tu me tiens

Comme Hurem
Je ne permets à personne de toucher ce qui est à moi
Par amour, ni par caprice
Car l'amour ne choisit pas ses victimes
Tant que l'âme est sans paix comme Hurem
Une esclave n'aime pas comme une dame
Je tombe à tes genoux sans honte
Un lit pour deux, mais je dors seule
Comme si je jeûnais au milieu du Ramadan

Tu sais bien
Que je me protège de toi depuis toujours
Notre rencontre
Je me souviendrai toujours de la première
Je rêve de toi
Viens, viens, mon trésor
Tout ce que tu vois, c'est à toi
Tout est à toi depuis des années
Je t'appelle
Viens, car celles qui
Comptaient chaque larme que je versais
Ne t'aimeront jamais comme moi

Comme Hurem
Je ne permets à personne de toucher ce qui est à moi
Par amour, ni par caprice
Car l'amour ne choisit pas ses victimes
Tant que l'âme est sans paix comme Hurem
Une esclave n'aime pas comme une dame
Je tombe à tes genoux sans honte
Un lit pour deux, mais je dors seule
Comme si je jeûnais au milieu du Ramadan

Viens, viens, mon trésor
Tout ce que tu vois, c'est à toi
Tout est à toi depuis des années
Je t'appelle
Viens, car celles qui
Comptaient chaque larme que je versais
Ne t'aimeront jamais comme moi

Comme Hurem
Je ne permets à personne de toucher ce qui est à moi
Par amour, ni par caprice
Car l'amour ne choisit pas ses victimes
Tant que l'âme est sans paix comme Hurem
Une esclave n'aime pas comme une dame
Je tombe à tes genoux sans honte
Un lit pour deux, mais je dors seule
Comme si je jeûnais au milieu du Ramadan

Un lit pour deux, mais je dors seule
Comme si je jeûnais au milieu du Ramadan