Ludo Moja - Severina перевод на немецкий

Ludo Moja

Ne gledaj me tako svojim suzama
Haljina je moja nepobjediva
Došla sam ti samo da se oprostim
Za kraj, loše karte da ti podijelim

Željela bih da se igra završi
Pravim se da mogu ponovo početi
Svijet će biti ružan bez naših navika
I loše zvuči sutra bez tvog osmijeha

Ludo moja, ti ćeš uvijek mi biti
Sve što tebi nisam bila ja (sve što nisam bila ja)
Nije lako naći put da objasnim
Nek' ti ona bude tvoja najbolja

Željela bih da se ta igra završi
Pravim se da mogu ponovo početi
Znaš, svijet će biti ružan bez naših navika
I loše zvuči sutra bez tvog osmijeha

Ludo moja, ti ćeš uvijek mi biti
Sve što tebi nisam bila ja (sve što nisam bila ja)
Nije lako naći riječ da objasnim
Nek' ti ona bude tvoja najbolja, a-a

Ludo moja, ti ćeš uvijek mi biti
I kad s drugim odem od tebe (i kad odem)
Željela sam biti tvoja jedina
Hoćeš li joj ikad reći za mene?
Željela sam biti tvoja jedina
Hoćeš li joj ikad reći za mene?

Mein Verrückter

Schau mich nicht so an mit deinen Tränen
Mein Kleid ist unbesiegbar
Ich kam nur, um mich zu verabschieden
Dir zum Abschied schlechte Karten auszuteilen

Ich wünschte, dieses Spiel würde enden
Tu so, als könnte ich neu beginnen
Die Welt wird hässlich ohne unsere Gewohnheiten
Und morgen klingt ohne dein Lächeln so schal

Mein Verrückter, du bleibst immer mein
Alles, was ich dir nicht sein konnte (was ich nicht war)
Schwer, den Weg zu finden, es zu erklären
Lass sie deine Beste sein

Ich wünschte, dieses Spiel würde enden
Tu so, als könnte ich neu beginnen
Weißt du, die Welt wird hässlich ohne unsere Gewohnheiten
Und morgen klingt ohne dein Lächeln so schal

Mein Verrückter, du bleibst immer mein
Alles, was ich dir nicht sein konnte (was ich nicht war)
Schwer, das Wort zu finden, es zu erklären
Lass sie deine Beste sein, a-a

Mein Verrückter, du bleibst immer mein
Auch wenn mit andrem ich von dir geh (auch wenn ich geh)
Ich wollte deine Einzige sein
Wirst du ihr je von mir erzählen?
Ich wollte deine Einzige sein
Wirst du ihr je von mir erzählen?