Текст и перевод песни Severina - Mala Je Dala

Mala Je Dala

Ej, znaš šta se dogodilo danas?
Sunce peče, Mare i ja pijemo kavu u jednom poznatom kafiću
Fokusiramo tetovaže na brdovitom mladiću
Svi ga znaju, ima zlatan lančić oko vrata
Dva mobitel aparata, kola bisna
Al' mu narav malko tisna
Al' inače nije loš, nešto ni dobar
Al' dobro sad

Čak i oni slični njemu kažu da je stalno u problemu
Da mu ruže jadnom cvijetaju samo na goblenu
Prepozna me, ajme meni
Kaže: "Ja sam suđen ovoj ženi
Želiš li sa mnom na kavu ili čaj?
Treba li ti topli muški zagrljaj?"

Ma, ajde svojim putem, idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala, nije to šala

Ma, ajde svojim putem, idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala, nije to šala

Joj!! Mare je otišla kad je reka' da je pun k'o brod
I da ima strica u Njemačkoj, nije mogla više izdržat'
A on nastavi
"Znaš li da sam im'o firmu export-import-svašta
Al' su je privremeno zatvorili jer vlada više ne prašta"
Ja kažem: "Baš me čudi to što pričaš jer se vidi da si nekako fin"
A on uporan: "Je l' da bi' mogli na kavu ili čaj
Da ti pokažem što je muški zagrljaj?"
Je! pa da mi modrice ostanu

Ma, ajde svojim putem, idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala, nije to šala

Ma, ajde svojim putem, idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala, nije to šala

Mmmm... e da mi je otić' odavde
Al' ne mogu
On me gleda pravo u oči
I ne pušta k'o pitbull, ha, ha
Zagriz'o i gotovo

Ma, ajde svojim putem, idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala, nije to šala
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala

Nerviraš me ka' Ante!

Little Bitch Gave It Up

Hey, you know what happened today?
Sun is beaming, Mare and I are drinking coffee in a popular coffee shop
Focusing on the tattoos on a muscled young man
Everybody knows him, he has a gold chain around his neck
Two mobile phones, fancy car
But his temper is a bit short
But otherwise he's not bad, not good either
But oh well

Even people like him say he's always in trouble
That roses sadly bloom for him only on a tapestry
He recognizes me, oh no
Says: "I'm doomed for this woman
Would you like to join me for coffee or tea?
Do you need a warm male embrace?"

Oh, come on, go away, move on
I don't need your embrace
So you can brag later, little bitch gave it up
That's no joke, that's no joke

Oh, come on, go away, move on
I don't need your embrace
So you can brag later, little bitch gave it up
That's no joke, that's no joke

Goodness! Mare took off when he said he's drunk as a skunk
And that he has an uncle in Germany, she couldn't take it anymore
And he went on
"You know I owned an import-export-everything company
But it was temporarily shut down because the government is merciless"
I said: "I'm surprised at your story because you look kind of fine"
And he persistently: "Could we have coffee or tea
And I'll show you what a male embrace is?"
Oh, please, so I'll end up with bruises

Oh, come on, go away, move on
I don't need your embrace
So you can brag later, little bitch gave it up
That's no joke, that's no joke

Oh, come on, go away, move on
I don't need your embrace
So you can brag later, little bitch gave it up
That's no joke, that's no joke

Oh, if I could only leave this place
But I can't
He's staring straight into my eyes
And won't let go like a pitbull
He's got his jaws sunk in

Oh, come on, go away, move on
I don't need your embrace
So you can brag later, little bitch gave it up
That's no joke, that's no joke
So you can brag later, little bitch gave it up
That's no joke

You're pissing me off like Ante!