Текст и перевод песни Severina - Mala Je Dala

Mala Je Dala

Ej, znaš šta se dogodilo danas?
Sunce peče, Mare i ja pijemo kavu u jednom poznatom kafiću
Fokusiramo tetovaže na brdovitom mladiću
Svi ga znaju, ima zlatan lančić oko vrata
Dva mobitel aparata, kola bisna
Al' mu narav malko tisna
Al' inače nije loš, nešto ni dobar
Al' dobro sad

Čak i oni slični njemu kažu da je stalno u problemu
Da mu ruže jadnom cvijetaju samo na goblenu
Prepozna me, ajme meni
Kaže: "Ja sam suđen ovoj ženi
Želiš li sa mnom na kavu ili čaj?
Treba li ti topli muški zagrljaj?"

Ma, ajde svojim putem, idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala, nije to šala

Ma, ajde svojim putem, idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala, nije to šala

Joj!! Mare je otišla kad je reka' da je pun k'o brod
I da ima strica u Njemačkoj, nije mogla više izdržat'
A on nastavi
"Znaš li da sam im'o firmu export-import-svašta
Al' su je privremeno zatvorili jer vlada više ne prašta"
Ja kažem: "Baš me čudi to što pričaš jer se vidi da si nekako fin"
A on uporan: "Je l' da bi' mogli na kavu ili čaj
Da ti pokažem što je muški zagrljaj?"
Je! pa da mi modrice ostanu

Ma, ajde svojim putem, idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala, nije to šala

Ma, ajde svojim putem, idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala, nije to šala

Mmmm... e da mi je otić' odavde
Al' ne mogu
On me gleda pravo u oči
I ne pušta k'o pitbull, ha, ha
Zagriz'o i gotovo

Ma, ajde svojim putem, idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala, nije to šala
Pa da poslije pričaš, mala je dala
Nije to šala

Nerviraš me ka' Ante!

Elle a cédé

Eh, tu sais ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Le soleil tape, Mare et moi, on sirotait un café dans un café bien connu
On regardait les tatouages sur un jeune homme corpulent
Tout le monde le connaît, il a une chaîne en or autour du cou
Deux téléphones portables, une voiture de sport
Mais son caractère est un peu lourd
Sinon, il n'est pas mauvais, pas très bien non plus
Mais bon, on s'en fiche

Même ceux qui lui ressemblent disent qu'il est toujours dans le pétrin
Que les roses ne fleurissent pour lui que sur des tapisseries
Il me reconnaît, oh mon dieu
Il dit : "Je suis destiné à cette femme
Tu veux prendre un café ou un thé avec moi ?
As-tu besoin d'un câlin chaleureux ?"

Allez, va-t'en, continue ton chemin
Je n'ai pas besoin de tes câlins
Pour que tu puisses ensuite raconter que la petite a cédé
Ce n'est pas une blague, ce n'est pas une blague

Allez, va-t'en, continue ton chemin
Je n'ai pas besoin de tes câlins
Pour que tu puisses ensuite raconter que la petite a cédé
Ce n'est pas une blague, ce n'est pas une blague

Oh !! Mare est partie quand il a dit qu'il était bourré comme un tonneau
Et qu'il avait un oncle en Allemagne, elle n'a pas pu supporter plus longtemps
Et lui continue
"Tu sais que j'avais une entreprise d'import-export-tout
Mais ils l'ont fermée temporairement car le gouvernement ne pardonne plus"
Je dis : "Je suis vraiment surprise de ce que tu racontes, car on voit que tu es gentil"
Et lui persiste : "Tu veux bien prendre un café ou un thé avec moi ?
Pour que je te montre ce qu'est un câlin d'homme ?"
Oui ! pour que je garde des bleus

Allez, va-t'en, continue ton chemin
Je n'ai pas besoin de tes câlins
Pour que tu puisses ensuite raconter que la petite a cédé
Ce n'est pas une blague, ce n'est pas une blague

Allez, va-t'en, continue ton chemin
Je n'ai pas besoin de tes câlins
Pour que tu puisses ensuite raconter que la petite a cédé
Ce n'est pas une blague, ce n'est pas une blague

Mmmm... j'aimerais partir d'ici
Mais je ne peux pas
Il me regarde droit dans les yeux
Et ne lâche pas prise comme un pitbull, ha, ha
Il a mordu et c'est fini

Allez, va-t'en, continue ton chemin
Je n'ai pas besoin de tes câlins
Pour que tu puisses ensuite raconter que la petite a cédé
Ce n'est pas une blague, ce n'est pas une blague
Pour que tu puisses ensuite raconter que la petite a cédé
Ce n'est pas une blague

Tu me donnes envie de vomir comme Ante !