Текст и перевод песни Severina - Mili Moj

Mili Moj

Mili moj, kako nisam prije shvatila
'Ko mi je one tajne šifre na mom putu pisao
Ne, ja k'o glupača sam za drugim vidno patila
A ti si bio onaj rubac što mi je suze brisao

O, mili moj, onda si rek'o da me voliš
Ja sam te gledala pogledom neoštrim
'Ko, 'ko je ovaj ovdje
Al' to te nije spriječilo da me jako strasno poljubiš
I meni dođe, fala Bogu, da i ja tebe poljubim

Jer ti si bio moj princ kad sam bila mala
Tebe je lako voljet', tebi sebe sam dala

Da me čuvaš, da me maziš
Da me paziš, da me ljubiš
Da me ljubomorno gledaš
Da me nikad nikom ne daš

Mili moj, sad bi se s tobom malo ljubila
I ispod tvog ramena učulila

Mili moj, dok svira lagano muzika
Tu u krevet kraj mene se polako ušuljaj
Pa mi šapći razne stvari, pa radi što je logika
Jer samo ti me činiš ženom
Ženom lijepom, nasmiješenom

Ti si bio moj princ kad sam bila mala
Tebe je lako voljet', tebi sebe sam dala

Da me čuvaš, da me maziš
Da me paziš, da me ljubiš
Da me ljubomorno gledaš
Da me nikad nikom ne daš

Mili moj, sad bi se s tobom malo ljubila
I ispod tvog ramena učulila
O, mili moj, da se nismo sreli stvarno bila bi grijehota
Jer sada znam da te volim
Znam da te volim
Znam da te volim

(On je bio njen princ kad je bila mala
Njega je lako voljet', njemu sebe je dala)

(Da je čuva, da je mazi
Da je pazi, da je ljubi
Da je ljubomorno gleda
Da je nikad nikom ne da)

Mili moj, sad bi se s tobom malo ljubila
Tu ispod tvog ramena učulila
Mili moj, ma da se nismo sreli stvarno bila bi grijehota

Jer sada znam da te volim
Znam da te volim
Znam da te volim

Znaš kako, više od života

Mon chéri

Mon chéri, comment je n'ai pas compris avant
Qui m'a écrit ces codes secrets sur mon chemin
Non, j'étais comme une idiote, je souffrais visiblement pour un autre
Et toi, tu étais le mouchoir qui essuyait mes larmes

Oh, mon chéri, tu as dit alors que tu m'aimais
Je te regardais d'un regard flou
Qui, qui est celui-là
Mais cela ne t'a pas empêché de m'embrasser avec passion
Et Dieu merci, j'ai aussi eu envie de t'embrasser

Parce que tu étais mon prince quand j'étais petite
C'est facile de t'aimer, je t'ai donné mon cœur

Pour que tu me protèges, que tu me caress
Pour que tu prennes soin de moi, que tu m'embrasses
Que tu me regardes avec jalousie
Que tu ne me donnes jamais à personne

Mon chéri, maintenant j'aimerais m'embrasser un peu avec toi
Et me blottir contre ton épaule

Mon chéri, alors que la musique joue doucement
Glisse-toi doucement dans le lit à côté de moi
Chuchote-moi toutes sortes de choses, fais ce qui est logique
Car seul toi me fais une femme
Une femme belle, souriante

Tu étais mon prince quand j'étais petite
C'est facile de t'aimer, je t'ai donné mon cœur

Pour que tu me protèges, que tu me caress
Pour que tu prennes soin de moi, que tu m'embrasses
Que tu me regardes avec jalousie
Que tu ne me donnes jamais à personne

Mon chéri, maintenant j'aimerais m'embrasser un peu avec toi
Et me blottir contre ton épaule
Oh, mon chéri, si nous ne nous étions pas rencontrés, ce serait vraiment une faute
Car maintenant je sais que je t'aime
Je sais que je t'aime
Je sais que je t'aime

(Il était son prince quand elle était petite
C'est facile de l'aimer, elle lui a donné son cœur)

(Pour qu'il la protège, qu'il la caresse
Pour qu'il prenne soin d'elle, qu'il l'embrasse
Qu'il la regarde avec jalousie
Qu'il ne la donne jamais à personne)

Mon chéri, maintenant j'aimerais m'embrasser un peu avec toi
Là, contre ton épaule, je me blottirais
Mon chéri, si nous ne nous étions pas rencontrés, ce serait vraiment une faute

Car maintenant je sais que je t'aime
Je sais que je t'aime
Je sais que je t'aime

Tu sais, plus que la vie