Текст и перевод песни Severina - Ostavljena

Ostavljena

Dajte mi viski,
Nocas nisam za vino,
Ubio me kao nijedan prije
Malo teturam,
Al' bas mi je fino
I nista, nista mi nije.

Idem kuci tako sretna i sama
Leci cu opet u nas krevet straha
Kraj covjeka kog zvala sam svojim
A sad ga se bojim.

Kraj mene godinama
Miran spavao
Ja oka nisam sklopila ni trena
Jer sam se straha nauzivala
Da cu biti zamjenjena.

Al' sreco moja, ja cu tebe ostaviti prva
Ne zbog toga sto sam jaka zena
Ja sam se straha nauzivala
Da cu biti ostavljena.

Ne, duso, meni ne treba
Maneken za ljubav
Ko se sebi svidja
Dok mene grli
Meni treba neko da voli kad voli
Da me zagrli prvi.

Ljepoti mojoj prvi si se klanjao
Pa si je prvi u blato bacio
Ti sto si prvi na ljubav se kleo
Prvi si me izdao.

Kraj mene godinama
Miran spavao
Ja oka nisam sklopila ni trena
Jer sam se straha nauzivala
Da cu biti zamjenjena.

Al' sreco moja, ja cu tebe ostaviti prva
Ne zbog toga sto sam jaka zena
Ja sam se straha nauzivala
Da cu biti ostavljena.

Оставленная

Дайте мне виски,
Сегодня ночью я не под вино,
Ты убил меня, как никто до этого.
Немного шатаюсь,
Но мне так хорошо,
И ничего, ничего мне не нужно.

Иду домой такая счастливая и одна.
Лягу опять в нашу постель страха,
Рядом с человеком, которого называла своим,
А теперь боюсь.

Рядом со мной годами
Ты мирно спал,
А я и глазом не сомкнула,
Потому что наглоталась страха,
Что буду заменена.

Но знай, милый, я тебя оставлю первая.
И не потому, что я сильная женщина,
Просто я наглоталась страха,
Что буду оставлена.

Нет, милый, мне не нужен
Манекен для любви,
Которому нравлюсь я,
Пока он меня обнимает.
Мне нужен тот, кто любит, когда любит,
Кто обнимет меня первым.

Моей красоте ты первый поклонялся,
А потом первый же в грязь втоптал.
Ты, кто первый клялся мне в любви,
Первым меня и предал.

Рядом со мной годами
Ты мирно спал,
А я и глазом не сомкнула,
Потому что наглоталась страха,
Что буду заменена.

Но знай, милый, я тебя оставлю первая.
И не потому, что я сильная женщина,
Просто я наглоталась страха,
Что буду оставлена.