Текст и перевод песни Severina - Prijateljice

Prijateljice

Azurno nebo, čekamo zoru
Pet, šest mladih golubica
Nasmiješena su im lica i poslije mnogo godina
U mome srcu draga sličica

Zajedno smo momke gledale
Zajedno po rivi šetale
Pravile se da smo važne
Da smo pametne i snažne
Sanjale smo zemlje daleke

Hej, ljepotice, moje prijateljice
Gdje su naši snovi ostali
Hej, sve smo mi kao ptice selice
Svaka svome jugu odleti

Djevojčice žene postale
A neke su se već i udale
Ja još čekam azurne zore
Ma ja još želim preplivati more
Ja još sanjam zemlje daleke

Hej, ljepotice, moje prijateljice
Gdje su naši snovi ostali
Hej, sve smo mi kao ptice selice
Svaka svome jugu odleti

Svaka svome jugu odleti

Amies

Un ciel azur, nous attendons l'aube
Cinq, six jeunes colombes
Leurs visages sont souriants même après tant d'années
Une image chère dans mon cœur

Ensemble, nous regardions les garçons
Ensemble, nous nous promenions sur le quai
Nous faisions semblant d'être importantes
Que nous étions intelligentes et fortes
Nous rêvions de terres lointaines

Hé, beautés, mes amies
Où sont restés nos rêves ?
Hé, nous sommes toutes comme des oiseaux migrateurs
Chacune vole vers son sud

Des filles sont devenues des femmes
Et certaines se sont déjà mariées
J'attends toujours les aurores azurées
Je veux toujours traverser la mer
Je rêve encore de terres lointaines

Hé, beautés, mes amies
Où sont restés nos rêves ?
Hé, nous sommes toutes comme des oiseaux migrateurs
Chacune vole vers son sud

Chacune vole vers son sud