Текст и перевод песни Severina - Tarapana

Tarapana

Što me puštaš noću samu,
Pa si nemiran u snu.
Suknja, štikla, oko tamno
Cijeli grad me gledao.

I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam.
Al' ti si mi u grudima/mislima.

Oko mene hiljadu luđaka,
Što misle da sam laka,
Da kupe me za piće il dva.

Oko mene, hiljadu kretena,
Što pored svojih žena,
Još nešto bi sa strane za čas.

A ja ne dam milo moje,
Ni blizu da mi priđu,
Ma budi mi bez brige.

Samo plešem sasvim sama,
Dok muzika mi svira,
I svugdje tarapana, heeej!

Hajde mili, pođi sa mnom,
Što ćes sam u krevetu.
Zgodna mala, pola grada,
Svi u mene gledaju.

I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam.
Al' ti si mi u grudima/mislima.

Oko mene hiljadu luđaka,
Što misle da sam laka,
Da kupe me za piće il dva.

Oko mene, hiljadu kretena,
Što pored svojih žena,
Još nešto bi sa strane za čas.

A ja ne dam milo moje,
Ni blizu da mi priđu,
Ma budi mi bez brige.

Samo plešem sasvim sama,
Dok muzika mi svira,
I svugdje tarapana, heeej!

Ovi' dana kad je cura sama,
Kad se zabavlja i pleše
Svi bi htili je u šaci.

Uvijek sama,
Malo poigraj se s nama.
Alo što se smišni,
Ma bižite luđaci.

Oko tebe hiljadu luđaka,
Što misle da si laka,
Da kupe te za piće il dva.

Oko tebe, hiljadu kretena,
Što pored svojih žena,
Još nešto bi sa strane za čas.

Oko menee, heeej!

I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam.
Al' ti si mi u grudima/mislima.

Oko mene hiljadu luđaka,
Što misle da sam laka,
Da kupe me za piće il dva.

Oko mene, hiljadu kretena,
Što pored svojih žena,
Još nešto bi sa strane za čas.

A ja ne dam milo moje,
Ni blizu da mi priđu,
Ma budi mi bez brige.

Samo plešem sasvim sama,
Dok muzika mi svira,
I svugdje tarapana, heeej!

Tarapana

Pourquoi me laisses-tu seule la nuit,
Alors que tu es agité dans ton sommeil.
Jupe, talons hauts, regard sombre
Toute la ville me regardait.

Et la tienne, et libre
Je danse et j'en profite.
Mais tu es dans mon cœur/mes pensées.

Autour de moi, des milliers de fous,
Qui pensent que je suis facile,
Qu'ils peuvent m'acheter avec un verre ou deux.

Autour de moi, des milliers d'idiots,
Qui, à côté de leurs femmes,
Voudraient encore quelque chose de côté en un instant.

Et je ne donne pas mon amour,
Ne les laisse pas s'approcher,
Ne t'inquiète pas.

Je danse juste toute seule,
Tandis que la musique joue,
Et partout tarapana, heeej!

Viens mon amour, viens avec moi,
Que fais-tu tout seul dans ton lit.
Une petite fille charmante, la moitié de la ville,
Tout le monde me regarde.

Et la tienne, et libre
Je danse et j'en profite.
Mais tu es dans mon cœur/mes pensées.

Autour de moi, des milliers de fous,
Qui pensent que je suis facile,
Qu'ils peuvent m'acheter avec un verre ou deux.

Autour de moi, des milliers d'idiots,
Qui, à côté de leurs femmes,
Voudraient encore quelque chose de côté en un instant.

Et je ne donne pas mon amour,
Ne les laisse pas s'approcher,
Ne t'inquiète pas.

Je danse juste toute seule,
Tandis que la musique joue,
Et partout tarapana, heeej!

Ces jours-ci, quand une fille est seule,
Quand elle s'amuse et danse
Tout le monde voudrait la tenir dans sa main.

Toujours seule,
Jouez un peu avec nous.
Hé, pourquoi tu ris,
Allez-vous en, vous les fous.

Autour de toi, des milliers de fous,
Qui pensent que tu es facile,
Qu'ils peuvent t'acheter avec un verre ou deux.

Autour de toi, des milliers d'idiots,
Qui, à côté de leurs femmes,
Voudraient encore quelque chose de côté en un instant.

Autour de moi, heeej!

Et la tienne, et libre
Je danse et j'en profite.
Mais tu es dans mon cœur/mes pensées.

Autour de moi, des milliers de fous,
Qui pensent que je suis facile,
Qu'ils peuvent m'acheter avec un verre ou deux.

Autour de moi, des milliers d'idiots,
Qui, à côté de leurs femmes,
Voudraient encore quelque chose de côté en un instant.

Et je ne donne pas mon amour,
Ne les laisse pas s'approcher,
Ne t'inquiète pas.

Je danse juste toute seule,
Tandis que la musique joue,
Et partout tarapana, heeej!