Текст и перевод песни Severina feat. Sasa Matic - More Tuge

More Tuge

K'o maslačak dahom vetra srce puklo je
A za tobom ludo tuklo je
Bol duboka kao bezdan sada mrvi me
'Mesto tebe noćas grli me
Tako mi nedostaješ, da mi usne dotakneš
Da odagnaš ovu bol u grudima

Ne mogu ja, dalje bez tebe
Živeti u moru tuge, disati kraj neke druge
Nek, da mi je samo da ti čujem glas
Da u njemu nađem nadu i da nađem spas

Mislila sam da ću moći novim putem ja
Da za ljubav ima vremena
Koliko ti ne'ko znači kao meni ti
Srce shvati kad ga izgubi
O kako mi nedostaješ, da mi usne dotakneš
Da odagnaš ovu bol u grudima

Ne mogu ja dalje bez tebe
Živjeti na ovom svijetu sama kao list na vjetru
Nek, da mi je samo da ti čujem glas
Da u njemu nađem nadu i da nađem spas

Ne mogu ja dalje bez tebe
Živjeti u moru tuge dok ti spavaš pored druge
Nek, da mi je samo da ti čujem glas
Da u njemu nađem nadu i da nađem spas

Ne mogu ja dalje bez tebe
Živjeti u moru tuge dok ti spavaš pored druge
Nek, da mi je samo da ti čujem glas
Da u njemu nađem nadu i da nađem spas

Plus de chagrin

Comme un pissenlit emporté par le vent, mon cœur s'est brisé
Et battait follement pour toi
Une douleur profonde comme un abîme me dévore maintenant
La nuit me serre dans ses bras à ta place
Je te manque tellement, que tu me touches des lèvres
Pour dissiper cette douleur dans ma poitrine

Je ne peux pas, vivre sans toi
Vivre dans une mer de chagrin, respirer à côté d'une autre
Laisse-moi juste entendre ta voix
Pour trouver l'espoir et le salut en elle

Je pensais pouvoir prendre un nouveau chemin
Qu'il y avait du temps pour l'amour
Ce que tu comptes pour moi, comme moi pour toi
Le cœur le comprend quand il le perd
Oh, comme tu me manques, que tu me touches des lèvres
Pour dissiper cette douleur dans ma poitrine

Je ne peux pas vivre sans toi
Vivre dans ce monde seule comme une feuille au vent
Laisse-moi juste entendre ta voix
Pour trouver l'espoir et le salut en elle

Je ne peux pas vivre sans toi
Vivre dans une mer de chagrin, tandis que tu dors à côté d'une autre
Laisse-moi juste entendre ta voix
Pour trouver l'espoir et le salut en elle

Je ne peux pas vivre sans toi
Vivre dans une mer de chagrin, tandis que tu dors à côté d'une autre
Laisse-moi juste entendre ta voix
Pour trouver l'espoir et le salut en elle