Текст и перевод песни Severina - Imaš Pravo

Imaš Pravo

Mogla sam, mogla te čekat noćima
Dok mi se svijest ne okrene pred očima
U mišju rupu znala sam pobić od tebe
Kad čujem kako s vrata vičeš goni se

Kada si se milovati nekad dao
Kao da sam ježa tad ja gladila
Tek sad vidim da sam sebi, a i tebi
Uvijek htjela dobro, a loše radila

Imaš pravo, možda problem je u meni
Što i ove noći ideš drugoj ženi
Što me lažeš, varaš, a ludo si voljen
Imaš pravo dragi, u meni je problem

Što si navuk'o me na svoje demone
Sludio mi život i hormone
Ja sam kriva, zašto više da se lažem
Problem je u meni, ali sad je kasno
Da ti zube pokažem

Sto sam se puta za svoj život borila
Na udarce ti nikad nisam odgovorila
Hvalila svakom tko te je poznavao
A ti si mene javno ponižavao

Kada si se milovati nekad dao
Kao ježa tad ja da sam gladila
Tek sad vidim da sam tebi, a i sebi
Uvijek htjela dobro, a loše radila

Imaš pravo, možda problem je u meni
Što i ove noći ideš drugoj ženi
Što me lažeš, varaš, a ludo si voljen
Imaš pravo dragi, u meni je problem

Što si navuk'o me na svoje demone
Sludio mi i život i hormone
Ja sam kriva, zašto više da se lažem
Problem je u meni, ali sad je kasno

Da ti zube pokažem
Imaš pravo, možda problem je u meni
Što i ove noći ideš drugoj ženi
Što me lažeš, varaš, a ludo si voljen
Imaš pravo dragi, u meni je problem
Što si navuk'o me na svoje demone
Sludio mi i život i hormone
Ja sam kriva, zašto više da se lažem
Problem je u meni, ali sad je kasno
Da ti zube pokažem

Ты Прав

Могла бы, могла тебя ночами ждать,
Пока сознанье не начнет мерцать.
В мышиную нору я могла б от тебя сбежать,
Когда кричишь с порога: "Прочь, чтоб тебя не знать!"

Когда ты позволял себя ласкать,
Как будто ежа я гладила опять.
Лишь сейчас я вижу, что себе и тебе
Всегда хотела добра, но делала лишь хуже себе.

Ты прав, наверное, проблема во мне,
Что и этой ночью идешь к другой жене.
Что лжешь мне, изменяешь, безумно любим,
Ты прав, дорогой, проблема во мне.

Что подсадил меня на своих демонов,
Свел с ума мой жизнь и гормоны.
Я виновата, зачем же мне лгать,
Проблема во мне, но теперь уж поздно
Тебе зубы показать.

Сколько раз за свою жизнь я боролась,
На твои удары никогда не огрызалась.
Хвалила всем, кто тебя знал,
А ты меня публично унижал.

Когда ты позволял себя ласкать,
Как будто ежа я гладила опять.
Лишь сейчас я вижу, что тебе и себе
Всегда хотела добра, но делала лишь хуже себе.

Ты прав, наверное, проблема во мне,
Что и этой ночью идешь к другой жене.
Что лжешь мне, изменяешь, безумно любим,
Ты прав, дорогой, проблема во мне.

Что подсадил меня на своих демонов,
Свел с ума и жизнь, и гормоны.
Я виновата, зачем же мне лгать,
Проблема во мне, но теперь уж поздно

Тебе зубы показать.
Ты прав, наверное, проблема во мне,
Что и этой ночью идешь к другой жене.
Что лжешь мне, изменяешь, безумно любим,
Ты прав, дорогой, проблема во мне.
Что подсадил меня на своих демонов,
Свел с ума и жизнь, и гормоны.
Я виновата, зачем же мне лгать,
Проблема во мне, но теперь уж поздно
Тебе зубы показать.