Текст и перевод песни Severina - Kuma

Kuma

Kakva šteta što sam zauzeta
Pa će s drugom da ti cvjeta cvijeće u proljeće
A ja ću i kad puše (A-a), i kada sija sunce (A-a)
Pamtit' naše zimske suze i ljetne poljupce

I zato ne mislim da ostarim, dok ne oženim te s drugom
Dok kolo ti ne zaigram i pozdravim se s tugom
Novci, zlato, muzika, sve to vam je od kume
Da rado me se sjećate dok listate albume

Sve od kume, 'ej sve od kume (sve dok je od kume)
'Ej kad pred Bogom vas zakunem
'Ajmo momci

O, kakva šteta što dva smo svijeta
Pa ćeš ti po ovom jednom s drugom hodati
A ja prežaliti neću do kraja tužnu sreću
Što u ovom je životu nismo imali

I zato ne mislim da ostarim, dok ne oženim te s drugom
Dok kolo ti ne zaigram i pozdravim se s tugom
Novci, zlato, muzika, sve to vam je od kume
Da rado me se sjećate dok listate albume

Sve od kume (A-a), 'ej sve od kume (A-a)
'Ej kad pred Bogom (A-a) vas zakunem

'Op, 'op

I zato ne mislim da ostarim, dok ne oženim te s drugom
Dok kolo ti ne zaigram i pozdravim se s tugom
Novci, zlato, muzika, sve to vam je od kume
Da rado me se sjećate dok listate albume

Sve od kume (sve od kume), 'ej sve od kume (sve od kume)
'Ej kad pred Bogom (sve od kume) vas zakunem

Bear

What a pity that I'm caught up
Because (with someone else), in the spring, you'll be seeing flowers
But when the wind blows (A-a) and even when the sun shines (A-a), I'll
Remember our winter's tears and summer's kisses

And so, I don't intend on growing old until I marry you off to someone else
Until I dance for you and greet you with sadness
Money, gold, music, all this is from your godmother
So that you can happily remember me as you look through albums

Everything from your godmother, hey, everything from your godmother (as long as it's from your godmother)
Hey, when before God I'll make you swear
Come on, boys

Oh, what a shame that we're two worlds apart
So you're going to start walking arm in arm with another in this one
But I won't live long enough to get over my sad happiness
That we didn't have in this life

And so, I don't intend on growing old until I marry you off to someone else
Until I dance for you and greet you with sadness
Money, gold, music, all this is from your godmother
So that you can happily remember me as you look through albums

Everything from your godmother (A-a), hey, everything from your godmother (A-a)
Hey, when before God (A-a) I make you swear

Whoop, whoop

And so, I don't intend on growing old until I marry you off to someone else
Until I dance for you and greet you with sadness
Money, gold, music, all this is from your godmother
So that you can happily remember me as you look through albums

Everything from your godmother (everything from your godmother), hey, everything from your godmother (everything from your godmother)
Hey, when before God (everything from your godmother) I make you swear