Текст и перевод песни Severina - Niti s tobom, nit' bez tebe

Niti s tobom, nit' bez tebe

Bijedne mene, jadne mene,
Uzdahe po vjetru saljem.
Niko nece da ih primi,
Vjetar ih nosi dalje.
Moj je uzdah otisao,
Otici ce i tvoj s tugom.
Kada se na putu sretnu,
Sto ce reci jedan drugom?

Niti s tobom nit' bez tebe
Nema mojoj boli lijeka.
Kad sam s tobom ubijas me,
A bez tebe smrt me ceka.

Moj je uzdah otisao...

Ni avec toi, ni sans toi

Pauvre de moi, malheureuse de moi,
Je soupire vers le vent.
Personne ne veut les recevoir,
Le vent les emporte plus loin.
Mon soupir est parti,
Le tien partira aussi avec tristesse.
Quand ils se rencontreront sur le chemin,
Que se diront-ils ?

Ni avec toi ni sans toi
Il n'y a pas de remède à ma douleur.
Quand je suis avec toi, tu me tues,
Et sans toi, la mort m'attend.

Mon soupir est parti...