Pogled Ispod Obrva - Severina перевод на немецкий

Pogled Ispod Obrva

Bila je noæ, strašna gužva
Oko mene i kroz dim cigareta
Imala sam osjeæaj da me netko gleda
Da sam neèija meta

On je sjedio, u sebe siguran
I u svoje mjesto
Takav pogled ispod obrva
Ne vidim èesto

Iz znatiželje sam zastala,
Pamet se odmah s glavom rastala
Kao da je nikad nisam ni imala
Kao prah što ne valja
I više ne znam šta je bilo
Tko je svirao
Bez naloga za pretres veæ me je dirao

Od tada luda sam za njim
(Luda sam za njim)
Pogledom uèini
Od tada više nikoga ne vidim
Pa ni sebe

Al' odbolovat æu te ja
S èašom tuge u rukama
I sa društvom koje i ne poznaješ
Odbolovat æu te ja
Znaš kako èvrsto na nogama
Ali nikad pogled ispod obrva

Više ga nisam nikad vidjela,
A kamo li èesto
Al' kao aureola u onom bircu svijetli
Ono mjesto
S kog me je on nišanio
Pogledom lako, sigurno
Nišanio, još lakše ranio

Od tada luda sam za njim
(Luda sam za njim)
Pogledom uèini
Od tada više nikoga ne vidim

Al' odbolovat æu te ja
S èašom tuge u rukama
I sa društvom koje i ne poznaješ
Odbolovat æu te ja
Znaš kako èvrsto na nogama
Ali nikad pogled ispod obrva

Der Blick unter den Augenbrauen

Es war Nacht, ein schreckliches Gedränge
Um mich herum und durch den Zigarettenrauch
Hatte ich das Gefühl, dass mich jemand ansah
Dass ich jemandes Zielscheibe war

Er saß da, seiner selbst sicher
Und seines Platzes
So einen Blick unter den Augenbrauen hervor
Sehe ich nicht oft

Aus Neugier blieb ich stehen,
Der Verstand trennte sich sofort vom Kopf
Als hätte ich ihn nie gehabt
Wie wertloser Staub
Und ich weiß nicht mehr, was war
Wer spielte
Ohne Durchsuchungsbefehl berührte er mich schon

Seitdem bin ich verrückt nach ihm
(Ich bin verrückt nach ihm)
Mit einem Blick verzaubert er
Seitdem sehe ich niemanden mehr
Nicht einmal mich selbst

Aber ich werde über dich hinwegkommen
Mit einem Glas Trauer in den Händen
Und mit Gesellschaft, die du nicht einmal kennst
Ich werde über dich hinwegkommen
Du weißt, wie fest ich auf meinen Beinen stehe
Aber niemals dieser Blick unter den Augenbrauen hervor

Ich habe ihn nie wiedergesehen,
Geschweige denn oft
Aber wie eine Aureole leuchtet in jener Kneipe
Jener Ort
Von dem aus er auf mich zielte
Mit seinem Blick, leicht, sicher
Zielte, noch leichter verwundete

Seitdem bin ich verrückt nach ihm
(Ich bin verrückt nach ihm)
Mit einem Blick verzaubert er
Seitdem sehe ich niemanden mehr

Aber ich werde über dich hinwegkommen
Mit einem Glas Trauer in den Händen
Und mit Gesellschaft, die du nicht einmal kennst
Ich werde über dich hinwegkommen
Du weißt, wie fest ich auf meinen Beinen stehe
Aber niemals dieser Blick unter den Augenbrauen hervor