Текст и перевод песни Severina - Pogled Ispod Obrva

Bila je noæ, strašna gužva

Это была ночь, ужасная толпа

Oko mene i kroz dim cigareta

Вокруг меня и через сигаретный дым

Imala sam osjeæaj da me netko gleda

У меня было чувство, что кто-то смотрит на меня

Da sam neèija meta

Если бы я была чем-то вроде цели

On je sjedio, u sebe siguran

Он сидел в безопасности

I u svoje mjesto

И на свое место

Takav pogled ispod obrva

Такой вид под бровями

Ne vidim èesto

Я ничего не вижу.

Iz znatiželje sam zastala,

Из любопытства я остановился,

Pamet se odmah s glavom rastala

Остроумие мгновенно развелось с головой

Kao da je nikad nisam ni imala

Как будто у меня ее никогда не было.

Kao prah što ne valja

Как порошок что не так

I više ne znam šta je bilo

И я больше не знаю, что было

Tko je svirao

Кто играл

Bez naloga za pretres veæ me je dirao

Без ордера на обыск он уже трогал меня

Od tada luda sam za njim

С тех пор я без ума от него

(Luda sam za njim)

(Я без ума от него)

Pogledom uèini

Взглядом

Od tada više nikoga ne vidim

С тех пор я больше никого не вижу

Pa ni sebe

Даже себя.

Al' odbolovat æu te ja

Но я тебя заболею.

S èašom tuge u rukama

С кучей печали в руках

I sa društvom koje i ne poznaješ

И с людьми, которых ты даже не знаешь

Odbolovat æu te ja

Я тебя заболею.

Znaš kako èvrsto na nogama

Ты знаешь, как крепко на ногах

Ali nikad pogled ispod obrva

Но никогда не смотрите под брови

Više ga nisam nikad vidjela,

Я его больше никогда не видела.,

A kamo li èesto

И куда же часто

Al' kao aureola u onom bircu svijetli

Но как ореол в этой птице сияет

Ono mjesto

Какое место

S kog me je on nišanio

С кем он меня прицелился

Pogledom lako, sigurno

Вид легко, безопасно

Nišanio, još lakše ranio

Прицелился, еще проще ранил

Od tada luda sam za njim

С тех пор я без ума от него

(Luda sam za njim)

(Я без ума от него)

Pogledom uèini

Взглядом

Od tada više nikoga ne vidim

С тех пор я больше никого не вижу

Al' odbolovat æu te ja

Но я тебя заболею.

S èašom tuge u rukama

С кучей печали в руках

I sa društvom koje i ne poznaješ

И с людьми, которых ты даже не знаешь

Odbolovat æu te ja

Я тебя заболею.

Znaš kako èvrsto na nogama

Ты знаешь, как крепко на ногах

Ali nikad pogled ispod obrva

Но никогда не смотрите под брови

Оцените перевод

Авторы: Severina Vuckovic

Альбом

50 Originalnih Pjesama

дата релиза

16-10-2013

1 Sve Što Imam, To Si Ti
2 'Ko Je Kriv
3 Bože Moj
4 Mili Moj
5 Parfem
6 Rastajem Se Od Života
7 Virujen U Te
8 Od Rođendana Do Rođendana
9 Ja Samo Pjevam
10 Dalmatinka
11 Slobodna
12 Kad Si Sam
13 Zakuni Se Ljubavi
14 Rođena Da Budem Prva
15 Daj Mi, Daj
16 Prijateljice
17 Ti Si Srce Moje
18 Tako Je To
19 Budim Se S Imenom Tvojim
20 Paloma Nera
21 Mala Je Dala
22 Adio, Ljube
23 Ti Si Moj
24 Krivi Spoj
25 Nedostaješ Mi
26 Kreni
27 Tužna Pjesma
28 Tvoja Prva Djevojka
29 Čovjek Kojeg Volim
30 Ne Spavaj, Mala Moja
31 Djevojka Sa Sela
32 Spreman Na To
33 Trava Zelena
34 Moja Stvar
35 Idemo Se Ljubiti
36 Pogled Ispod Obrva
37 Ante
38 Lude godine
39 Sija Sunce, Trava Miriše
40 Voli Me, Ne Voli
41 Ajde, Ajde Zlato Moje
42 Poželi Me
43 Da Si Moj
44 Odavde Do Vječnosti
45 Daj, Da Biram
46 Idi
47 Dodirni Mi, Koljena
48 Srce Je Moje Veliko Ko Kuća
49 Ludo Moja
50 Ti Si Srce Moje
51 'Ko Je Kriv (with Boris Novković)
52 Rastajem Se Od Života (with Željko Bebek)
53 Meni Fali On

Еще альбомы