Текст и перевод песни Severina - Rodjeno Moje

Rodjeno Moje

Ti ne poznaješ svijet tako dobro kao ja
Kad si mlad vjeruješ svima
A ne znaš kakvih ljudi ima
Iz ovog gnijezda, pile, gdje bi sad?
Gledaju me oči tvoje
Kao preslikane moje

U mome tijelu ti si bio
Iz mojih ruku vodu pio
Iza mojih nogu krio
Moj si dovijeka
Bez tebe šta je bila sreća?
Prozor bez zavijese i cvijeća?
A sad je i od Boga veća
Kad te pogledam

Život je borbeno polje
Ali ja ne dam na svoje
Dok ima zla u ljudima bit ću tvoj pancir na grudima
Rođeno moje
Ljubav rađa heroje
Jer što me nije ubilo - snagu mi je ulilo

Najteže borbe najjači vode
Budi mi dobro, na meni kola nek se slome

Ti ne poznaješ svijet tako dobro kao ja
Šire laži protiv mene
Prevaranti i hijene
Ali tvoje malo srce dobro zna
Da je moja duša čista
U tvome oku ona blista

Ti na mene imaš pravo, ko se to s time igra tamo?
Taj ne zna da je nama samo ljubav dovoljna
U mome tijelu ti si bio
Iz mojih ruku vodu pio
Iza mojih nogu krio, ma, moj si dovijeka

Život je borbeno polje, ali ja ne dam na svoje
Dok ima zla u ljudima bit ću tvoj pancir na grudima
Rođeno moje
Ljubav rađa heroje
Jer što me nije ubilo - snagu mi je ulilo

Najteže borbe najjači vode
Budi mi dobro, na meni kola nek se slome

Najteže borbe najjači vode
Budi mi dobro, na meni kola nek se slome

Mon enfant

Tu ne connais pas le monde aussi bien que moi
Quand on est jeune, on fait confiance à tout le monde
Et on ne sait pas le genre de personnes qui existent
De ce nid, mon petit, où voudrais-tu aller maintenant ?
Tes yeux me regardent
Comme un reflet des miens

Tu étais en moi
Tu as bu de l'eau de mes mains
Tu t'es caché derrière mes pieds
Tu es à moi pour toujours
Sans toi, qu'est-ce que le bonheur était ?
Une fenêtre sans rideaux ni fleurs ?
Et maintenant, c'est plus grand que Dieu
Quand je te regarde

La vie est un champ de bataille
Mais je ne céderai pas
Tant qu'il y aura du mal dans les gens, je serai ta cuirasse sur la poitrine
Mon enfant
L'amour crée des héros
Car ce qui ne m'a pas tué m'a rendu plus forte

Les plus difficiles batailles sont menées par les plus forts
Sois bien, que les wagons se brisent sur moi

Tu ne connais pas le monde aussi bien que moi
Ils répandent de plus gros mensonges contre moi
Des tricheurs et des hyènes
Mais ton petit cœur sait bien
Que mon âme est pure
Elle brille dans tes yeux

Tu as droit à moi, qui joue avec ça là-bas ?
Il ne sait pas que pour nous, l'amour suffit
Tu étais en moi
Tu as bu de l'eau de mes mains
Tu t'es caché derrière mes pieds, oui, tu es à moi pour toujours

La vie est un champ de bataille, mais je ne céderai pas
Tant qu'il y aura du mal dans les gens, je serai ta cuirasse sur la poitrine
Mon enfant
L'amour crée des héros
Car ce qui ne m'a pas tué m'a rendu plus forte

Les plus difficiles batailles sont menées par les plus forts
Sois bien, que les wagons se brisent sur moi

Les plus difficiles batailles sont menées par les plus forts
Sois bien, que les wagons se brisent sur moi