Voli Me, Ne Voli - Severina перевод на немецкий

Voli Me, Ne Voli

Probudim se, probudim se
Spavaš kraj mene.
Ista priča stara
Znaju još od lani i ptice na grani
Da te više ne volim k'o prije
Okrenem se, okreneš se
Još si uvijek tu
Pravimo se da je sve u redu
Vidiš da smo stranci, na nama su lanci
Nema više ničeg u pogledu
Voli me, ne voli
Voli me, ne voli
Zaboravit ću sve
Nek' sve zaboravi
Voli me, ne voli
Sad mi svejedno
Poljubim te, poljubiš me
Samo navika
Što bi drugo bilo
Predugo smo skupa.
Ni srce ne lupa
I ono se malo
Umorilo

Er Liebt Mich, Er Liebt Mich Nicht

Ich wache auf, ich wache auf
Du schläfst neben mir.
Dieselbe alte Geschichte
Schon seit letztem Jahr wissen es sogar die Vögel auf dem Zweig
Dass ich dich nicht mehr liebe wie früher
Ich drehe mich um, du drehst dich um
Du bist immer noch da
Wir tun so, als ob alles in Ordnung wäre
Du siehst, dass wir Fremde sind, an uns sind Ketten
Es gibt nichts mehr im Blick
Er liebt mich, er liebt mich nicht
Er liebt mich, er liebt mich nicht
Ich werde alles vergessen
Soll alles vergessen sein
Er liebt mich, er liebt mich nicht
Jetzt ist es mir egal
Ich küsse dich, du küsst mich
Nur Gewohnheit
Was sonst sollte es sein
Wir sind zu lange zusammen.
Nicht einmal das Herz schlägt
Auch es ist ein wenig
müde geworden