Текст и перевод песни Severina - Voli Me, Ne Voli

Voli Me, Ne Voli

Probudim se, probudim se
Spavaš kraj mene.
Ista priča stara
Znaju još od lani i ptice na grani
Da te više ne volim k'o prije
Okrenem se, okreneš se
Još si uvijek tu
Pravimo se da je sve u redu
Vidiš da smo stranci, na nama su lanci
Nema više ničeg u pogledu
Voli me, ne voli
Voli me, ne voli
Zaboravit ću sve
Nek' sve zaboravi
Voli me, ne voli
Sad mi svejedno
Poljubim te, poljubiš me
Samo navika
Što bi drugo bilo
Predugo smo skupa.
Ni srce ne lupa
I ono se malo
Umorilo

Aime-moi, ne m'aime pas

On se réveille, on se réveille
Tu dors à côté de moi.
La même vieille histoire
Les oiseaux sur les branches le savent depuis l'année dernière
Que je ne t'aime plus comme avant
Je me retourne, tu te retournes
Tu es toujours là
On fait semblant que tout va bien
Tu vois que nous sommes des étrangers, nous sommes enchaînés
Il n'y a plus rien dans ton regard
Aime-moi, ne m'aime pas
Aime-moi, ne m'aime pas
J'oublierai tout
Que tout soit oublié
Aime-moi, ne m'aime pas
Maintenant, je m'en fiche
Je t'embrasse, tu m'embrasses
C'est juste une habitude
Que ferais-tu d'autre
On est ensemble depuis trop longtemps.
Mon cœur ne bat plus
Et lui aussi un peu
S'est fatigué