Текст и перевод песни Severina - Šta me sad pitaš šta mi je
Ne,
nisi
ti
kriv
No,
it's
not
your
fault
Sto
si
u
blizini
bio
tako
daleko
For
being
so
close
and
yet
so
distant
Mada,
cisto
sumnajm
da
ces
ikom
biti
blizi
Although,
I
do
suspect
that
you
will
get
close
to
someone
Ti
stvarno
nemas
You
really
don't
have
Nikakve
veze
sa
tim
Anything
to
do
with
it
Sto
vise
nikom
ne
dam
Why
I
don't
let
anyone
come
close
to
me
anymore
Da
mi
se
tako
priblizi
To
come
so
close
to
me
Da
Yes
Donosio
si
stvari
koje
me
vesele
You
brought
me
things
that
made
me
happy
Valjda
svak'
dobije
ono
sto
zasluzi
Perhaps
everyone
gets
what
they
deserve
Dobro
si
znao
sto
me
raduje
You
knew
very
well
what
made
me
happy
Ali
nikad
ono
sto
me
rastuzi
But
never
what
made
me
sad
Sta
me
sad
pitas
sta
mi
je
Why
did
you
ask
me
how
I
am
Sta
nisi
pitao
ranije
Why
didn't
you
ask
me
earlier
Sta
nisi
gledao
znakove
kraj
puta
Why
didn't
you
see
the
signs
along
the
way
Sad
vise
nisam
ni
tuzna,
ni
ljuta
Now
I
am
neither
sad
nor
angry
Svejedno
je
It
is
all
the
same
Sta
me
sad
pitas
kako
si
Why
do
you
ask
me
how
you
are
Lopove
moje
mladosti
Robber
of
my
youth
Puno
sam
bolje
od
kad
te
nema
I
am
much
better
since
you
left
Al'
sam
i
dalje
nesretna
zena
But
I
am
still
an
unhappy
woman
Sretno
ti
Be
happy
Moja
bivsa
radosti
My
former
joy
Mili
moj,
svaka
povjest
se
ponavlja
My
dear,
every
story
repeats
itself
Pitam
se
sto
nisam
starije
slusala
I
wonder
why
I
didn't
listen
to
my
elders
Nego
sam
krenula
u
krivom
smjeru
Instead,
I
went
in
the
wrong
direction
Opet
sam
bila
nekom
Again,
I
was
just
someone's
Samo
orden
na
reveru
Medal
on
their
lapel
Al'
to
je
tako
But
that's
how
it
is
Sve
prave
ljubavi
su
tuzne
All
true
loves
are
sad
Kako
je
tek
onima
How
much
worse
it
is
for
those
Koje
nisu
prave
bile
Whose
loves
were
not
true
Necu
te
kleti
i
nista
ruzno
zeljeti
I
will
not
curse
you
or
wish
you
any
harm
Al'
nista
ljepo
na
tebe
nece
me
sjecati
But
nothing
good
will
remind
me
of
you
Sta
me
sad
pitas
sta
mi
je
Why
did
you
ask
me
how
I
am
Sta
nisi
pitao
ranije
Why
didn't
you
ask
me
earlier
Sta
nisi
gledao
znakove
kraj
puta
Why
didn't
you
see
the
signs
along
the
way
Sad
vise
nisam
ni
tuzna,
ni
ljuta
Now
I
am
neither
sad
nor
angry
Svejedno
je
It
is
all
the
same
Sta
me
sad
pitas
kako
si
Why
do
you
ask
me
how
you
are
Lopove
moje
mladosti
Robber
of
my
youth
Puno
sam
bolje
od
kad
te
nema
I
am
much
better
since
you
left
Al'
sam
i
dalje
nesretna
zena
But
I
am
still
an
unhappy
woman
Sretno
ti
Be
happy
Moja
bivsa
radosti
My
former
joy
Sretno
ti
moja
bivsa
ljubavi
Be
happy,
my
former
love
Sretno
ti
i
zivio
ti
meni
Be
happy
and
live
for
me
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.