Текст и перевод песни Severina - Šta me sad pitaš šta mi je

Šta me sad pitaš šta mi je

Ne, nisi ti kriv
Sto si u blizini bio tako daleko
Mada, cisto sumnajm da ces ikom biti blizi
Ti stvarno nemas
Nikakve veze sa tim
Sto vise nikom ne dam
Da mi se tako priblizi

Da
Donosio si stvari koje me vesele
Valjda svak' dobije ono sto zasluzi
Dobro si znao sto me raduje
Ali nikad ono sto me rastuzi

Sta me sad pitas sta mi je
Sta nisi pitao ranije
Sta nisi gledao znakove kraj puta
Sad vise nisam ni tuzna, ni ljuta
Svejedno je
Sta me sad pitas kako si
Lopove moje mladosti
Puno sam bolje od kad te nema
Al' sam i dalje nesretna zena
Sretno ti
Moja bivsa radosti

Mili moj, svaka povjest se ponavlja
Pitam se sto nisam starije slusala
Nego sam krenula u krivom smjeru
Opet sam bila nekom
Samo orden na reveru

Al' to je tako
Sve prave ljubavi su tuzne
Kako je tek onima
Koje nisu prave bile
Necu te kleti i nista ruzno zeljeti
Al' nista ljepo na tebe nece me sjecati

Sta me sad pitas sta mi je
Sta nisi pitao ranije
Sta nisi gledao znakove kraj puta
Sad vise nisam ni tuzna, ni ljuta
Svejedno je
Sta me sad pitas kako si
Lopove moje mladosti
Puno sam bolje od kad te nema
Al' sam i dalje nesretna zena
Sretno ti
Moja bivsa radosti

Sretno ti moja bivsa ljubavi

Sretno ti i zivio ti meni

Qu'est-ce que tu me demandes maintenant ?

Non, tu n'es pas coupable
D'avoir été si loin alors que tu étais si proche
Bien que, je doute que tu seras jamais plus proche de qui que ce soit
Tu n'as vraiment rien à voir avec ça
Je ne laisserai plus personne
S'approcher de moi comme ça
Jamais plus

Tu
Apportais des choses qui me rendaient heureuse
Je suppose que chacun reçoit ce qu'il mérite
Tu savais ce qui me rendait heureuse
Mais jamais ce qui me rendait triste

Qu'est-ce que tu me demandes maintenant ?
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé plus tôt ?
Pourquoi n'as-tu pas vu les signes en chemin ?
Maintenant, je ne suis plus ni triste, ni en colère
C'est égal
Qu'est-ce que tu me demandes maintenant ?
Voleur de ma jeunesse
Je vais beaucoup mieux depuis que tu n'es plus là
Mais je suis toujours une femme malheureuse
Bonne chance à toi
Mon ancienne joie

Mon cher, chaque histoire se répète
Je me demande pourquoi je n'ai pas écouté les plus âgés
Au lieu de cela, j'ai suivi le mauvais chemin
Encore une fois, je n'étais que
Une décoration sur ta veste

Mais c'est comme ça
Tous les vrais amours sont tristes
Alors imagine
Ceux qui n'étaient pas vrais
Je ne vais pas te maudire et je ne te souhaite rien de mauvais
Mais rien de beau ne me fera penser à toi

Qu'est-ce que tu me demandes maintenant ?
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé plus tôt ?
Pourquoi n'as-tu pas vu les signes en chemin ?
Maintenant, je ne suis plus ni triste, ni en colère
C'est égal
Qu'est-ce que tu me demandes maintenant ?
Voleur de ma jeunesse
Je vais beaucoup mieux depuis que tu n'es plus là
Mais je suis toujours une femme malheureuse
Bonne chance à toi
Mon ancienne joie

Bonne chance à toi, mon ancien amour

Bonne chance à toi, et que tu vives longtemps