Текст и перевод песни Severine - Eine Herde wilder Pferde

Eine Herde wilder Pferde

Ich bin bei Dir nur allzu gerne,
Weil es keinen, wie Dich für mich gibt.
Wenn Du mich küßt, seh' ich die Sterne.
Doch unser Glück ist nicht ganz ungetrübt.
Eine Herde wilder Pferde ist nicht halb so wild wie Du.
Deine Freiheit ist Dir alles, aber mich willst Du dazu.
Wo Du warst, darf ich nicht wissen.
Was Du tust, geht mich nichts an.
Nur was Du willst, das geschieht. Du bist der Mann.
Gewiß, auch ich hab' meine Schwächen.
Es braucht niemand ein Engel zu sein.
Doch droht das Glück uns zu zerbrechen,
Ja, dann liegt das an Dir ganz allein.
Eine Herde wilder Pferde ist nicht halb so wild wie Du.
Deine Freiheit ist Dir alles, aber mich willst Du dazu.
Wo Du warst, darf ich nicht wissen.
Was Du tust, geht mich nichts an.
Nur was Du willst, das geschieht. Du bist der Mann.
Komm mir entgegen! Nur Deinetwegen
Laß' ich die Ander'n alle steh'n.
Doch ich muß fragen, kann das noch lange
So weitergeh'n?
Eine Herde wilder Pferde ist nicht halb so wild wie Du.
Deine Freiheit ist Dir alles, aber mich willst Du dazu.
And're sind nicht halb so schwierig und nicht halb so unbequem.
Warum lieb' ich Dich dann so, trotz alledem?

Eine Herde wilder Pferde ist nicht halb so wild wie Du.
Deine Freiheit ist Dir alles, aber mich willst Du dazu.

A Herd of Wild Horses

I'm with you only because,
There is no one else like you for me.
When you kiss me, I see the stars.
But our happiness is not perfect.
A herd of wild horses is not half as wild as you.
Your freedom means everything to you, and yet, in addition, you want me.
Where you have been, I may not know.
What you do is none of my business.
Only what you want shall happen. You are the man.
Of course, I also have my weaknesses.
No one has to be an angel.
But if our happiness threatens to break,
Yes, that is your fault alone.
A herd of wild horses is not half as wild as you.
Your freedom means everything to you, and yet, in addition, you want me.
Where you have been, I may not know.
What you do is none of my business.
Only what you want shall happen. You are the man.
Come towards me! Only because of you
I let all the others stand.
But I must ask, can this even
Go on like this?
A herd of wild horses is not half as wild as you.
Your freedom means everything to you, and yet, in addition, you want me.
Others are not half as difficult and not as inconvenient.
Why, then, do I love you so in spite of it all?

A herd of wild horses is not half as wild as you.
Your freedom means everything to you, and yet, in addition, you want me.