Текст и перевод песни Severine - Ja, der Eiffelturm

Ja, der Eiffelturm

Er stand ganz alleine auf dem Eiffelturm,
Der fremde junge Mann.
Sein Französisch, das war kaum der Rede wert
Und doch sprach er mich an.
Hätt' er das in der Rue de la Verne gefragt,
Hätt' ich oh, no, no gesagt.
Ja, der Eiffelturm, der alte Eiffelturm
Ist wunderbar du'jour,
Für Rendezvous da'mour.
Und wollen oben zwei, mal ganz alleine sein,
Hüllt er sich ganz diskret in Wolken ein. (2x)
Es war alles schön, dann kam ein dummer Streit
Mit Tränen und adieu,
Und ich fragte mich die ganze lange Zeit,
Wie ich ihn wieder seh'.
Ich ging dorthin, wo alles einst begann
Und da stand mein fremder junger Mann.
Ja, der Eiffelturm, der alte Eiffelturm
Ist wunderbar du'jour,
Für Rendezvous da'mour.
Und wollen oben zwei, mal ganz alleine sein,
Hüllt er sich ganz diskret in Wolken ein.
La la la la la la la la...
Ja, der Eiffelturm, der alte Eiffelturm
Ist wunderbar du'jour,
Für Rendezvous da'mour.
Und wollen oben zwei, mal ganz alleine sein,
Hüllt er sich ganz diskret in Wolken ein. (2x)

Moi, la Tour Eiffel

Il se tenait tout seul sur la Tour Eiffel,
Ce jeune homme étranger.
Son français, il n'était pas vraiment digne d'être écouté
Et pourtant il m'a abordé.
S'il m'avait demandé ça dans la Rue de la Verne,
J'aurais dit, oh, non, non.
Oui, la Tour Eiffel, la vieille Tour Eiffel
Elle est magnifique en journée,
Pour un rendez-vous amoureux.
Et si deux personnes veulent être seules en haut,
Elle s'enveloppe discrètement de nuages. (2x)
Tout était beau, puis une dispute stupide est arrivée
Avec des larmes et un adieu,
Et je me suis demandé tout le long
Comment je pouvais le revoir.
Je suis allée là où tout avait commencé
Et là, je l'ai vu, mon jeune homme étranger.
Oui, la Tour Eiffel, la vieille Tour Eiffel
Elle est magnifique en journée,
Pour un rendez-vous amoureux.
Et si deux personnes veulent être seules en haut,
Elle s'enveloppe discrètement de nuages.
La la la la la la la la...
Oui, la Tour Eiffel, la vieille Tour Eiffel
Elle est magnifique en journée,
Pour un rendez-vous amoureux.
Et si deux personnes veulent être seules en haut,
Elle s'enveloppe discrètement de nuages. (2x)