Текст и перевод песни Severine - Jetzt geht die Party richtig los (Je später der Abend, desto schöner die Gäste)

Jetzt geht die Party richtig los (Je später der Abend, desto schöner die Gäste)

Now the Party Gets Really Going (The Later the Evening, the Prettier the Guests)

Je später der Abend

The later the evening

Je schöner die Gäste

The prettier the guests

Ich habe gewartet

I waited

Doch nun bist du hier.

But now you are here.

Auf unserer Party

At our party

Bist du doch das Beste

You are the best after all

Nun klingen die Banjos

Now the banjos are playing

Nun klingt das Klavier.

Now the piano plays.

Komm' tanz den ersten Tanz mit mir

Come dance the first dance with me

Dann singen wir beim Tanzen mit dir:

Then we will sing with you while dancing:

Jetzt geht die Party richtig los

Now the party is really getting going

Der Abend fängt erst an

The evening is just beginning

Ich war ein echter Trauerkloß

I was a real sad sack

Als die Fete hier begann

When the party started here

Jetzt geht die Party richtig los

Now the party is really getting going

Jetzt sind wir alle da

Now we are all here

Mit dir wird hier die Stimmung groß

With you the mood here is great

Shallali - Shallalalala!

Mit dir wird hier die Stimmung groß

With you the mood here is great

Shallali - Shallalalala!

Je später der Abend

The later the evening

Je schöner die Gäste

The prettier the guests

Die Uhren

The clocks

Die stellen wir

We set them

Einfach zurück.

Simply back.

Denn wie sie grad' fallen

For how they just fall down

So feiern wir Feste

That's how we celebrate festivities

Und tanzen so lange

And dance for so long

Wir wollen ins Glück.

We want to be happy.

Komm' tanz den ersten Tanz mit mir

Come dance the first dance with me

Dann singen wir beim Tanzen mit dir:

Then we will sing with you while dancing:

Jetzt geht die Party richtig los

Now the party is really getting going

Der Abend fängt erst an

The evening is just beginning

Ich war ein echter Trauerkloß

I was a real sad sack

Als die Fete hier begann

When the party started here

Jetzt geht die Party richtig los

Now the party is really getting going

Jetzt sind wir alle da

Now we are all here

Mit dir wird hier die Stimmung groß

With you the mood here is great

Shallali - Shallalalala!

Mit dir wird hier die Stimmung groß

With you the mood here is great

Shallali - Shallalalala!

Оцените перевод

Авторы: Hans Blum, Ingetraut Blum

Альбом

Severine

дата релиза

19-07-2010

1 Jetzt geht die Party richtig los (Je später der Abend, desto schöner die Gäste)
2 Was Ich Nicht Weiß, Macht Mich Nicht Heiß
3 Eine Herde wilder Pferde
4 Vergessen heißt verloren sein
5 Olala L'amour
6 Blau wie das Meer
7 Toulouse im Regen
8 Auf Wiederseh'n Paris
9 Auf, auf und davon (Up Up And Away)
10 Wenn es Nacht wird in Harlem (When A Man Loves A Woman)
11 Achtung - hier kommt ein Mensch, der gerne küsst
12 Kann Sein
13 Meine Welt (Diese Welt ist von heute an meine Welt)
14 Du bist für mich der größte Schatz
15 Ja, der Eiffelturm
16 Paris liegt nicht am Ende der Welt
17 Mach die Augen zu (und wünsch dir einen Traum)
18 Ein neues Leben

Еще альбомы