Kilim - Sevingül Bahadır перевод на немецкий

Kilim

Sevdiğine sözü olan bir kilim dokur
Kilimin dilinden ancak anlayan okur
Yüreğimi verdim sana sevgimi verdim
Şu gönlümü kilim yaptım yoluna serdim

Elin değmedi elime, ismin dolandı dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedim türkü yaptım gayri bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Dilim kalbin aynasıdır gönlün sesidir
Her nakışı bir duygunun ifadesidir
Kilim sevgiliye cağrı aşka davettir
Kimi renkler şikayetir kimi hasrettir

Sesimi duyarsın diye aşkı dokudum kilime
İsmin dolandı dilime anliyor musun
Yetinmedim türkü yaktım gayri bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Ben su gönül tezgahımda kilim dokudum
Erenlerin dergahında aşkı okudum
Kilim yarime mektubumdur arzu halimdir
Her ilmeyi bir kelime kalemlerimdir

Ne olur bir bak halime ismin dolandı dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedik türki yaktım gayri bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Kelim

Wer seinem Liebsten etwas zu sagen hat, webt einen Kelim
Nur wer sich darauf versteht, kann die Sprache des Kelims lesen
Ich gab dir mein Herz, ich gab dir meine Liebe
Ich machte mein Herz zu einem Kelim und breitete ihn dir zu Füßen

Deine Hand berührte nicht meine, dein Name umschmeichelte meine Zunge
Ich webte die Liebe in den Kelim, verstehst du mich?
Ich gab mich nicht zufrieden, machte ein Volkslied daraus, ich bin dieses meines Lebens überdrüssig
Ich sollte doch dein sein, hörst du mir zu?

Meine Zunge ist der Spiegel meines Herzens, die Stimme meines Gemüts
Jede Stickerei ist der Ausdruck eines Gefühls
Der Kelim ist ein Ruf an den Geliebten, eine Einladung zur Liebe
Manche Farben sind Klage, manche sind Sehnsucht

Ich webte die Liebe in den Kelim, damit du meine Stimme hörst
Dein Name umschmeichelte meine Zunge, verstehst du mich?
Ich gab mich nicht zufrieden, machte ein Volkslied daraus, ich bin dieses meines Lebens überdrüssig
Ich sollte doch dein sein, hörst du mir zu?

Ich habe an meinem Herzenswebstuhl einen Kelim gewebt
In der Derwischloge der Erleuchteten habe ich die Liebe gelesen
Der Kelim ist mein Brief an meinen Liebsten, mein Zustand
Jede Masche ist ein Wort, meine Stifte

Bitte sieh doch meinen Zustand, dein Name umschmeichelte meine Zunge
Ich webte die Liebe in den Kelim, verstehst du mich?
Ich gab mich nicht zufrieden, machte ein Volkslied daraus, ich bin dieses meines Lebens überdrüssig
Ich sollte doch dein sein, hörst du mir zu?