Текст и перевод песни Sevingül Bahadır - Kilim

Kilim

Sevdiğine sözü olan bir kilim dokur
Kilimin dilinden ancak anlayan okur
Yüreğimi verdim sana sevgimi verdim
Şu gönlümü kilim yaptım yoluna serdim

Elin değmedi elime, ismin dolandı dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedim türkü yaptım gayri bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Dilim kalbin aynasıdır gönlün sesidir
Her nakışı bir duygunun ifadesidir
Kilim sevgiliye cağrı aşka davettir
Kimi renkler şikayetir kimi hasrettir

Sesimi duyarsın diye aşkı dokudum kilime
İsmin dolandı dilime anliyor musun
Yetinmedim türkü yaktım gayri bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Ben su gönül tezgahımda kilim dokudum
Erenlerin dergahında aşkı okudum
Kilim yarime mektubumdur arzu halimdir
Her ilmeyi bir kelime kalemlerimdir

Ne olur bir bak halime ismin dolandı dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedik türki yaktım gayri bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Tapis

Je t'ai tissé un tapis, mon amour, qui porte mes paroles
Seul celui qui comprend le langage des tapis peut le lire
Je t'ai donné mon cœur, je t'ai donné mon amour
J'ai fait de mon âme un tapis et je l'ai déroulé sur ton chemin

Tes mains n'ont pas touché les miennes, mais ton nom est sur mes lèvres
J'ai tissé l'amour dans ce tapis, comprends-tu ?
Je n'ai pas été satisfaite, j'ai fait une chanson, je suis fatiguée de cette vie
Je devais être à toi, écoutes-tu ?

Ma langue est le miroir de mon cœur, la voix de mon âme
Chaque motif est l'expression d'un sentiment
Le tapis est un appel à l'aimé, une invitation à l'amour
Certaines couleurs sont des plaintes, d'autres sont des nostalgies

Pour que tu entendes ma voix, j'ai tissé l'amour dans ce tapis
Ton nom est sur mes lèvres, comprends-tu ?
Je n'ai pas été satisfaite, j'ai chanté une chanson, je suis fatiguée de cette vie
Je devais être à toi, écoutes-tu ?

Sur mon métier à tisser d'eau, j'ai tissé un tapis
Dans le sanctuaire des saints, j'ai lu l'amour
Le tapis est une lettre à mon bien-aimé, mon désir
Chaque nœud est un mot, mes plumes

S'il te plaît, regarde mon état, ton nom est sur mes lèvres
J'ai tissé l'amour dans ce tapis, comprends-tu ?
Je n'ai pas été satisfaite, j'ai chanté une chanson, je suis fatiguée de cette vie
Je devais être à toi, écoutes-tu ?