Mietowe Pocalunki - Seweryn Krajewski перевод на немецкий

Mietowe Pocalunki

Miętowe pocałunki
Witają świt pogodny
Budzimy się do życia
Siebie głodni, siebie głodni.

Trzcinowe Twoje ciało
Okryte tylko niebem
Walczymy z chłodem nocy
Głodni siebie, głodni siebie.

Jak czerń i biel
Jak blask i cień,
Jak dźwięk z milczeniem
Tak my nienasyceni.

Jak żar i lód
Jak śmiech i ból,
Jak czas z istnieniem
Tak my nienasyceni.

Nie damy się pogodzić
Na dłużej niż dwa serca,
Spragnieni i łagodni,
Głodni szczęścia, głodni szczęścia.

Nie damy się ocalić
By istnieć jak osobni,
Wolimy stać się żarem,
Szczęścia głodni, szczęścia głodni.

Jak czerń i biel.

Minzige Küsse

Minzige Küsse
Begrüßen den heiteren Morgen
Wir erwachen zum Leben
Hungrig nacheinander, hungrig nacheinander.

Dein schilfgleicher Körper
Nur vom Himmel bedeckt
Wir kämpfen gegen die Kälte der Nacht
Hungrig nacheinander, hungrig nacheinander.

Wie Schwarz und Weiß
Wie Glanz und Schatten,
Wie Klang und Stille
So wir unersättlich.

Wie Glut und Eis
Wie Lachen und Schmerz,
Wie Zeit und Sein
So wir unersättlich.

Wir lassen uns nicht besänftigen
Über zwei Herzen hinaus,
Durstig und sanft,
Hungrig nach Glück, hungrig nach Glück.

Wir lassen uns nicht retten
Um getrennt zu existieren,
Wir wollen lieber zu Glut werden,
Hungrig nach Glück, hungrig nach Glück.

Wie Schwarz und Weiß.