Odchodzimy - Seweryn Krajewski перевод на русский

Odchodzimy

Odchodzimy zawsze sami
Ciemną drogą pod gwiazdami
Zapatrzeni w zapomniane krajobrazy
Gdy żegnają nas słowami
Wtedy żal, że nie brawami
Czasem nawet tego nikt nie zauważy

Z gabinetu żywych luster
Z jednej pustki w drugą pustkę
Odchodzimy w dni powszednie

I od święta
Zostawiamy gdzieś za sobą
Kilka gestów jakieś słowo
Których często nikt już potem nie pamięta
Odchodzimy z mgiełką żalu
Że tak szybko to zleciało
Bo zielone serca grają wciąż muzyką
Tak jak dawniej nic nie mamy
O jedno wciąż pytamy
Czy te drzwi są do wieczności, czy donikąd
Zostawiamy resztkę marzeń
Zostawiamy tamte twarze
I pejzaże teraz nagle
Tak kochane
Jednak głupio w to wierzymy
Że się kiedyś odnajdziemy
Gdzieś na którejś z pięknych i dalekich planet

Уходим

Уходим мы всегда одни,
Темной тропой под звездами,
Вглядываясь в забытые края,
Когда прощаются с нами словами,
Тогда жаль, что не овациями,
Порой никто и не заметит, моя дорогая.

Из кабинета живых зеркал,
Из одной пустоты в другую пустоту,
Уходим в будние дни,

И в праздники,
Оставляя где-то позади
Несколько жестов, какое-то слово,
Которых часто уже никто не помнит.
Уходим с дымкой печали,
Что так быстро всё пролетело,
Ведь зелёные сердца играют всё той же музыкой,
Как и прежде, ничего у нас нет,
Об одном всё спрашиваем,
Дверь ли это в вечность или в никуда?
Оставляем остатки мечтаний,
Оставляем те лица,
И пейзажи теперь вдруг
Так любимы,
И всё же глупо в это верим,
Что когда-нибудь найдём друг друга,
Где-то на одной из прекрасных и далёких планет.