Текст и перевод песни Seweryn Krajewski - Spij Spokojnie Moj Swiecie

Spij Spokojnie Moj Swiecie

Gdybym był jak parku tego król
Świat malował w szerz i wzdłuż
Świąt nie czekałbym na ławkę wszedł
Krzyknął z niej by słyszał lud
Śpij spokojnie, świecie mój

Gdybym troskę wzbudził o mój stan
Sen wariata tyle wart, co sen
Każdy panem świata swego jest
Świat kołysze swój u stóp
Śnij spokojnie, świecie mój

Bo prawdy i baśnie
I wielkie fantazje
Są zawsze tylko snem

Póki ktoś na ławkę zechce wejść
Nad oparcia ciepły punkt
I wykrzyczeć, co mu w duszy gra
A kiedy niegotowy lud
Zejść położyć się do snu

Bo prawdy i baśnie
I wielkie fantazje
Są zawsze tylko snem

Puki więcej z siebie nie chcesz dać
Świat malować w szerz i wzdłuż
Świąt nie czekać na swą ławkę wejść
Krzyknąć z niej, by słyszał lud
Śpij spokojnie, świecie mój

Dors paisiblement, mon monde

Si j'étais comme le roi de ce parc
Peindre le monde en long et en large
Je n'attendrais pas les vacances, je monterais sur le banc
Crierais depuis là pour que les gens entendent
Dors paisiblement, mon monde

Si j'avais suscité des inquiétudes quant à mon état
Le sommeil du fou vaut autant que le sommeil
Chaque homme est le maître de son propre monde
Le monde berce son monde à ses pieds
Rêve paisiblement, mon monde

Car les vérités et les contes de fées
Et les grandes fantaisies
Ne sont toujours que des rêves

Jusqu'à ce que quelqu'un veuille monter sur le banc
Au-dessus du dossier, un point chaud
Et crier ce qui joue dans son âme
Et quand les gens ne sont pas prêts
Descendre pour aller se coucher

Car les vérités et les contes de fées
Et les grandes fantaisies
Ne sont toujours que des rêves

Tant que tu ne veux pas donner plus de toi-même
Peindre le monde en long et en large
Ne pas attendre les vacances pour monter sur ton banc
Crie depuis là pour que les gens entendent
Dors paisiblement, mon monde