Tkanina - Seweryn Krajewski перевод на немецкий

Tkanina

Gdybym był krawcem czasu
To po nocach, skrycie
Szyłbym dla smutnych ludzi
Nowe, szczęśliwe życie

Nowe, szczęśliwe życie
Piękne jak spod igły
I trwałe tak, że miłość
Nie zniszczy się nigdy

Z jednej tkaniny
Wszyscy jesteśmy
Co się wyciera
Strzępi przez lata
Lecz jeśli chcemy
Te wszystkie dziury
Miłością da się załatać

Na chłody dałbym ludziom
Podszewkę nadziei
W rękawy po uśmiechu
Gdy ktoś się rozkleił

A dzieciom, w oczach których
Nie migoce szczęście
Dałbym na całe życie
Nowe życie zastępcze

Z jednej tkaniny
Wszyscy jesteśmy
Co się wyciera
Strzępi przez lata
Lecz jeśli chcemy
Te wszystkie dziury
Miłością da się załatać

Lecz jeśli chcemy
Te wszystkie dziury
Miłością da się załatać

Gewebe

Wenn ich ein Schneider der Zeit wäre
Dann würde ich nachts, heimlich
Nähte ich für traurige Menschen
Ein neues, glückliches Leben

Ein neues, glückliches Leben
Schön wie frisch von der Nadel
Und so haltbar, dass die Liebe
Sich niemals zerstört

Aus einem Gewebe
Sind wir alle
Das sich abnutzt
Ausfranst über die Jahre
Doch wenn wir wollen
All diese Löcher
Lassen sich mit Liebe flicken

Gegen die Kälte gäbe ich den Menschen
Ein Futter aus Hoffnung
Ein Lächeln in die Ärmel
Wenn jemand zerbricht

Und den Kindern, in deren Augen
Das Glück nicht funkelt
Gäbe ich für das ganze Leben
Ein neues Leben als Ersatz

Aus einem Gewebe
Sind wir alle
Das sich abnutzt
Ausfranst über die Jahre
Doch wenn wir wollen
All diese Löcher
Lassen sich mit Liebe flicken

Doch wenn wir wollen
All diese Löcher
Lassen sich mit Liebe flicken