Текст и перевод песни Seweryn Krajewski - Czemu pedze

Czemu pedze

Czemu pędzę,
Czemu pędzę wciąż przed siebie, byle dalej gnać.
Czego szukam, może żal mi wczorajszego dnia.
Ponad łysą czaszką nieba, zimna wieczna noc,
Więc zaglądam za horyzont i przed siebie: wio!

Kiedy wciskam pedał gazu, aż się zegar gnie!
Czuję w sobie dziką radość - czemu, kto to wie?

Co mnie spotka w popołudnie, co za dziesięć lat?
To co obiecują w grudniu teraz wolę prać.
Kiedy świat wiruje w pędzie, łapie w rękę wiatr.
Miałem w życiu wielkie szczęście chodzić późno spać.

Kiedy stanie na mej drodze stutonowy trak
To wystrzelę tak jak płomień, widać chciałem tak.

Czemu pędzę wciąż przed siebie, byle dalej gnać.
Czego szukam może żal mi wczorajszego dnia?

Kiedy wciskam pedał gazu, aż się zegar gnie!
Czuję w sobie dziką radość - czemu, kto to wie?

Co mnie spotka po południu, co za dziesięć lat?
To co obiecują w grudniu teraz wolę prać.
Kiedy świat wiruje w pędzie, łapię w rękę wiatr.
Miałem w życiu wielkie szczęście chodzić późno spać.

Pourquoi je cours

Pourquoi je cours,
Pourquoi je cours toujours devant moi, pourvu que je continue à courir.
Que je cherche, peut-être le regret de la journée d’hier.
Au-dessus du crâne chauve du ciel, la nuit froide éternelle,
Alors je regarde au-delà de l’horizon et devant moi : allons-y !

Quand j’appuie sur l’accélérateur, jusqu’à ce que la montre se plie !
Je sens en moi une joie sauvage – pourquoi, qui sait ?

Que me réserve l’après-midi, que dans dix ans ?
Ce que l’on promet en décembre, je préfère maintenant laver.
Quand le monde tourbillonne à toute vitesse, je prends le vent dans mes mains.
J’ai eu la chance dans la vie de me coucher tard.

Quand une route de cent tonnes se dressera sur mon chemin
Alors je serai projeté comme une flamme, apparemment, je voulais ça.

Pourquoi je cours toujours devant moi, pourvu que je continue à courir.
Que je cherche, peut-être le regret de la journée d’hier ?

Quand j’appuie sur l’accélérateur, jusqu’à ce que la montre se plie !
Je sens en moi une joie sauvage – pourquoi, qui sait ?

Que me réserve l’après-midi, que dans dix ans ?
Ce que l’on promet en décembre, je préfère maintenant laver.
Quand le monde tourbillonne à toute vitesse, je prends le vent dans mes mains.
J’ai eu la chance dans la vie de me coucher tard.