Текст и перевод песни Seweryn Krajewski - Nie mowmy o zmartwieniach

Nie mowmy o zmartwieniach

Nie mówmy o zmartwieniach,
To nie jest dobry temat;
Są z nami zawsze, chcesz czy nie.
Pomówmy o nas samych,
Uczyńmy wielkie plany;
Być może kiedyś spełnią się?

REF.
Gdy już zdobędę mnóstwo pieniędzy
W najbliższym niebie, kupię ci księżyc!

Nie rozmawiajmy o tym,
Kto jakie ma kłopoty;
Ja twoje aż za dobrze znam.
Opowiedz niech się dowiem,
Jak mamy iść ku sobie;
By coraz bliżej było nam.

REF.
Gdy już zdobędę mnóstwo pieniędzy
W najbliższym niebie, kupię ci księżyc!

Nie mówmy o marzeniach,
To niebezpieczny temat;
Zabłądzić można jak we mgle.
Przepadło kamień w wodę,
Niełatwo znaleźć drogę
Gdy się na ziemię wrócić chce.

Ne parlons pas de nos soucis

Ne parlons pas de nos soucis,
Ce n'est pas un bon sujet;
Ils sont toujours avec nous, que tu le veuilles ou non.
Parlons de nous-mêmes,
Faisons de grands projets;
Peut-être qu'un jour ils se réaliseront ?

REF.
Quand j'aurai beaucoup d'argent
Dans le ciel le plus proche, je t'achèterai la lune !

Ne parlons pas de ça,
Qui a quels problèmes ;
Je connais les tiens trop bien.
Dis-moi, laisse-moi savoir,
Comment nous devons aller l'un vers l'autre ;
Pour être de plus en plus proches.

REF.
Quand j'aurai beaucoup d'argent
Dans le ciel le plus proche, je t'achèterai la lune !

Ne parlons pas de rêves,
C'est un sujet dangereux;
On peut s'y perdre comme dans le brouillard.
La pierre a disparu dans l'eau,
Il n'est pas facile de trouver le chemin
Quand on veut revenir sur terre.