Текст и перевод песни Sex Pistols - 分かってたまるか (トロンヘイム 1977年7月21日)

分かってたまるか (トロンヘイム 1977年7月21日)

I've seen you in the mirror when the story began and
I fell in love with you I love yer mortal sin
Your brains are locked away but I love your company
I only ever leave you when you got no money
I got any emotions for anybody else you better understand
I'm in love with myself myself
My beautiful self

A no feelings no feelings for anybody else

Hello and goodbye and a runaround Sue
You follow me around like a pretty pot of glue
I kick you in the head you got nothing to say
Get out of the way cause I gotta getaway
You never realise I take the piss out of you
You come up and see me and I'll beat you black and blue
Okay I'll send you away

No feelings for anybody else
Except for myself my beautiful self dear

Ain't no moonlight after midnight
I see you stupid people out looking for delight
Well I'm so happy I'm feeling so fine
I'm watching all the wankers you wasting my time
I look around your house and there's nothing to steal
I kick you in the head when you get down to kneel
And pray you pray to your god

No feelings, No feelings for anybody else

Your daddy's gone away
Be back another day
See his picture hanging on your wall.

Ты ничего не понимаешь (Тронхейм 21 июля 1977)

Я видел тебя в зеркале, когда эта история только начиналась, и
я влюбился в тебя, люблю твой смертный грех.
Твои мозги за locked away, но я люблю твою компанию.
Я бросаю тебя только тогда, когда у тебя нет денег.
Если ты думаешь, что у меня есть чувства к кому-то ещё, ты должна понять,
что я влюблён в себя, в себя,
в моё прекрасное "я".

Никаких чувств ни к кому,

Привет-пока и бегающая Сью,
ты ходишь за мной, как милая баночка с клеем.
Я бью тебя по голове, тебе нечего сказать.
Уйди с дороги, потому что мне нужно смыться.
Ты никогда не понимала, что я тебя дурачу.
Подойдёшь ко мне, я тебя отделаю до синяков.
Ладно, я тебя отсылаю.

Никаких чувств ни к кому,
кроме себя, моего прекрасного "я", дорогуша.

После полуночи луны не бывает.
Я вижу вас, глупые людишки, выходящих в поисках наслаждений.
Что ж, я так счастлив, я чувствую себя прекрасно.
Я смотрю на всех вас, придурков, вы тратите моё время.
Я осматриваюсь в твоём доме, и нечего украсть.
Я бью тебя по голове, когда ты опускаешься на колени
и молишься, молишься своему богу.

Никаких чувств, никаких чувств ни к кому.

Твой папочка ушёл,
вернётся в другой день.
Смотри, его фотография висит на твоей стене.