Текст и перевод песни Sex Pistols - The Last Interview - The Day of the Winterland Show, January 14th 1978

The Last Interview - The Day of the Winterland Show, January 14th 1978

La Dernière Interview - Le Jour du Concert de Winterland, 14 Janvier 1978

its 1978 right?

On est en 1978, c'est ça?

you got it its been that for a whole year its january now what day is it its tje 14th its satirday really yea that happens a lot when your on tour i dont evem know what day it is when im at home.

Ouais, ça fait un an que c'est comme ça, on est en janvier maintenant, quel jour on est, on est le 14, c'est samedi vraiment ouais ça arrive souvent quand on est en tournée je ne sais même pas quel jour on est quand je suis à la maison.

your traveeling bye coach right.

Vous voyagez en car, c'est ça.

no coach.

Pas en car.

by couch you mean bus.

Par car, tu veux dire bus.

i dont know.

Je ne sais pas.

well i think you mean bus.

Eh bien, je pense que tu veux dire bus.

well the lingo is a little different for us. (british jibberish) lets hurry up they said theu would by me a leather jacket.

Eh bien le jargon est un peu différent pour nous. (charabia britannique) On se dépêche, ils ont dit qu'ils allaient m'acheter un blouson en cuir.

you got bribed huh?

Tu as été soudoyé, hein?

well you can go

Eh bien, tu peux y aller...

i have to be reasonable with the woman.

Je dois être raisonnable avec la dame.

you are, no your being selfsh.

Tu l'es, non tu es égoïste.

im just saying you can go if you want.

Je dis juste que tu peux y aller si tu veux.

well i just want my jacket

Eh bien, je veux juste ma veste.

youll get it when we get the micks fucker.

Tu l'auras quand on aura le connard de micros.

bribery is thst the way its been all through the country.

La corruption, c'est comme ça que ça s'est passé dans tout le pays.

i dont like this at all.

Je n'aime pas ça du tout.

no one forces us into anything we dont take orders.

Personne ne nous force à faire quoi que ce soit, on ne reçoit d'ordres de personne.

oh no we dont.

Oh non, on n'en reçoit pas.

but for a leather jacket ill sell my soul.

Mais pour un blouson en cuir, je vendrais mon âme.

alright tell me about going across the country and youll get one sleeve of the jacket.

D'accord, raconte-moi ce qui s'est passé en traversant le pays et tu auras une manche du blouson.

what ugh oh bo (incoherent jibbersj avading question) (jamican cursing from sid) alright dont want to talk about traveling tell me what happened with ami and emi well a and m cancelled our contract and they put us in a limosuine and we didnt like it and they and our drummer and we drake like two liters of a vodka of age and half a bottle of brandy and whiskey and we were out of it and we got into a fight in the car and were bashing each others heads in amd steve almost broke my legs he was twisting them and they got rid of us and we dont know the real reason but i bet they are sorry now and malcolm came up to the studio when we were rehearsing and said our contract had been cancelled and we were like hahahahah we all went out and had a drink and laughed our heads off about it because we dont care and paid for all of our own recordings and sell the tapes to the recording company so they cant fleece us wicked.

Quoi ? Euh oh bo (charabia incohérent pour éviter la question) (jurons jamaïcains de Sid) Bon, je ne veux pas parler de voyages, dis-moi ce qui s'est passé avec Ami et Emi, eh bien A et M ont annulé notre contrat et ils nous ont mis dans une limousine et on n'a pas aimé ça et eux et notre batteur et on a bu genre deux litres de vodka et une demi-bouteille de cognac et de whisky et on était bourrés et on s'est battus dans la voiture et on se tapait dessus et Steve a failli me casser les jambes il les tordait et ils se sont débarrassés de nous et on ne connaît pas la vraie raison mais je parie qu'ils le regrettent maintenant et Malcolm est arrivé au studio alors qu'on répétait et il a dit que notre contrat avait été annulé et on était là hahahahah on est tous sortis prendre un verre et on a rigolé comme des fous parce qu'on s'en fichait et qu'on avait payé tous nos enregistrements et qu'on vendait les cassettes à la maison de disques pour qu'ils ne puissent pas nous arnaquer, c'est malin.

you have control.

Vous avez le contrôle.

the only one that does the fleecing is us.

Les seuls qui arnaquent, c'est nous.

yes.

Oui.

is their a particular reason you dont play the larger cities, your not playing los angeles or new york?

Y a-t-il une raison particulière pour laquelle vous ne jouez pas dans les grandes villes, vous ne jouez pas à Los Angeles ou à New York ?

they are all such obvious sell outs.

Ce sont tous des vendus évidents.

well i would actially like to play- but who plays down south to those poor bastards if thats allowed.

Eh bien, j'aimerais bien jouer... mais qui joue dans le sud pour ces pauvres bâtards si c'est permis.

yes.

Oui.

yes.

Oui.

everbody hates them.

Tout le monde les déteste.

they probably are moronist that they are up here.

Ce sont probablement des crétins comme ils le sont ici.

we thought maybe we go down there and no one else would.

On s'est dit qu'on pourrait aller là-bas et que personne d'autre ne le ferait.

becuase we break the rules and when there are no more rules and labels no more niggers and whites no more punks no more dirt.

Parce qu'on enfreint les règles et quand il n'y aura plus de règles et d'étiquettes, plus de noirs et de blancs, plus de punks, plus de crasse.

that when things are going to be ok and like we will probably be dead in two years be and him.

Que quand les choses iront bien et comme on sera probablement morts dans deux ans, lui et moi.

yes let me just mention if there are any small children going to church listening that its possible maybe a word or two may slip like i.

Oui, permettez-moi de mentionner que s'il y a des jeunes enfants qui vont à l'église et qui nous écoutent, il est possible qu'un mot ou deux m'échappe, comme...