Текст и перевод песни Sexion d'Assaut - Cascadé

Cascadé

J'ai vu des gens cascader
En plein Paris centre j'ai vu des gars s'gater
J'ai vu des ptits nerveux qui pensaient qu'a s'taper
Puis quand j'ai vu la crasse qu'il y avait sur les murs les blazes tagués, j'ai dit "Wow" faut pas stagner!
J'ai vu l'état des lieux, j'ai dit: "c'est chaud mon zin-cou"
Fuck les ques-ban, Maintenant faut ché-ca sa tune sous son ssin-cou
J'ai vu les reufs du foyer taffer de jour comme de night
Mais sûrement pas pour s'acheter la toute dernière paire de Nike!

Laisse-moi parler d'ma famille, j'dis pas qu'c'était la famine
J'ai vécu près des ghettos chics, la où la hass te kiff
Couz', à 6 ans j'étais, en train d'apprendre à feinter
C'est plus dur que d'faire ses lacets, ou encore bien compter
Ça vend son corps pour survivre, d'autres ont choisi la weed
Y'a des courses poursuites furtives, un tas d'choses futiles
Y'avait pas d'carviar sur nos tables, on est pas des notables
Mais y'avait des grecs, des fried chicken du Kentucky

J'ai vu des gars s'camer, des gars s'canner
Des mômes galbés comme John Coffey
Des gens s'taper pour mieux s'gaver
J'ai constaté que ces cons stagnaient
Je te dis que j'ai vu des gars s'camer, des gars s'canner
Des mômes galbés comme John Coffey
Des gens s'taper pour mieux s'gaver
J'ai constaté que ces cons stagnaient

Chez moi ça grimpe sans mousquetons c'est la verticale limite
Chez moi ça deale à découvert sur le bitume sans limites
Ça s'casse le dos dans les studios juste pour sortir un vinyle
Des trajets de ouf dans les transports pour gratter les Assedics
C'est pour nos darons, nos zin-cou, nos reufs qui arrivent du pays
A qui on dit: "restez chez vous", mais s'taisent et désobeissent
Qui cherchent du taff mais s'font recaler comme en boite sur paris
Qui dorment à peine et s'lèvent le tin-m' tout ça pour un CDI

On est pour la France, ceux qu'on nomme "les minables"
Ceux qui jettent les froids, ou des gens peu fi-ables
Fréquentant les squa-tes, les squares, et les caves
Arpentant les rues sous sky, faya

Couz' on a cas-cadé demande à Gims il t'le dira
J'crois qu'on a bien senti passer la hass, le manque de dirham
Me parle pas du rap, j'te parle de ptits qui turaient pour du rab
Tu sais quand tu rames dans la merde, c'est sur qu'à la fin tu rales
T'étonne pas si tu m'vois faire la grimace comme Ace Ventura
J'ressens tes douleurs comme une femme qu'accouche sans péridurale
On ma dit: "faut qu'tu racles", J'ai dit: "bande de chiens, votre fric vous tuera"
Laissez-nous res-pirer plutot que nous tacler comme thuram

J'ai vu des gars s'camer, des gars s'canner
Des mômes galbés comme John Coffey
Des gens s'taper pour mieux s'gaver
J'ai constaté que ces cons stagnaient
Je te dis que j'ai vu des gars s'camer, des gars s'canner
Des mômes galbés comme John Coffey
Des gens s'taper pour mieux s'gaver
J'ai constaté que ces cons stagnaient

J'ai vu des chards-clo cascader hiver comme été
Pendant qu'sur l'net, t'étais connecté
J'ai même vu des gamins qui cascadaient pour becter
Pendant qu'à table, les filles du 16 elles rouspétaient
J'ai vu des chards-clo cascader hiver comme été
Pendant qu'sur l'net, t'étais connecté
J'ai même vu des gamins qui cascadaient pour becter
Pendant qu'à table, les filles du 16 elles rouspétaient
Ça prend ses couilles à deux mains pour faire monter coke et résine
Ça prend du ferme au tribunal parce que ca fait l'amnésique
Ça rentre dans les banques et les tess avec un gun, un fusil
Ça s'évade du placard avec du C4 de l'adhésif
Il a fallu cascader, parce qu'il y'avait pas d'lover
Il a fallu cascader, partager, tous qu'il y'avait
Arrêtez d'me dire que Paris est magi-que
Tout ce qu'il y a d'magique c'est ce qu'il y a dans un stick
J'ai vu des gens s'maquer l'trottoir, d'autres braquer l'comptoir
Vite, décide-toi c'est pas trop tard, "T'es dans quel camps toi?"
J'ai vu des javons, des gravons qui s'tapaient pour trouver du taff
Quelques cascades plus tard, c'était devenus les pionniers du casse

J'ai vu des gars s'camer, des gars s'canner
Des mômes galbés comme John Coffey
Des gens s'taper pour mieux s'gaver
J'ai constaté que ces cons stagnaient
J'ai vu des gars s'camer, des gars s'canner
Des mômes galbés comme John Coffey
Des gens s'taper pour mieux s'gaver
J'ai constaté que ces cons stagnaient

J'ai vu des gens qui flambaient sur le trône
Pendant qu'des familles pionçaient dans le tro-mé
J'ai vu des gens qui flambaient sur le trône
Pendant qu'des familles pionçaient dans le tro-mé
J'ai vu des gens qui flambaient sur le trône
Pendant qu'des familles pionçaient dans le tro-mé
J'ai vu des gens qui flambaient sur le trône
Pendant qu'des familles pionçaient dans le tro-mé
Paris, Paris, Paris, Paris, Paaa, faut cascader ici ça rit paas
Paris, Paris, Paris, Paris, Paaa, faut cascader ici ça rit paas
Paris, Paris, Paris, Paris, Paaaa, faut cascader ici ça rit paas (hehehee)
Paris, Paris, Paris, Paris, Paaa, faut cascader ici ça rit paas
(Heheeehehehehehehehehhehe)

Cascader (cascader) Cascader, ca-ca-cascader
Cascader cascader ca-cascader, cascadeeer
Écrasement d'têtes! 2009!
J'ai vu l'Mali cascader! J'ai vu Dakar cascader!
J'ai vu la Guinée cascader! J'ai vu Kinshasa cascader!
J'ai vu l'Pakistan cascader! J'ai vu Alger cascader!
J'ai vu l'Bengladesh cascader! J'ai vu Abidjan cascader! J'ai vu trop d'gens cascader!
J'ai vu ma ville cascader, le 9.2 cascader, le 9.3 cascader, 94 Cadet, ok!

Cascaded

I've seen people fall
Right in the heart of Paris, I've seen guys screw up
I saw these edgy kids who only thought about fighting
Then when I saw the filth on the walls, the tagged buildings, I said "Wow," you can't stagnate!
I saw the state of the place, I said: "It's hot my friend"
Fuck the banks, now you gotta hide your money under your shirt
I've seen the guys from the shelter hustle day and night
But surely not to buy the latest pair of Nikes!

Let me tell you about my family, I'm not saying we were starving
I lived near the chic ghettos, where the hate loves you
Cuz, at 6 years old I was, learning to fake
It's harder than tying your shoelaces, or even counting properly
Some sell their bodies to survive, others chose weed
There are furtive chases, a bunch of futile things
There was no caviar on our tables, we're not nobles
But there were Greeks, Kentucky fried chicken

I saw guys filming each other, guys scanning each other
Kids built like John Coffey
People fighting to stuff their faces
I noticed that these fools were stagnating
I'm telling you, I saw guys filming each other, guys scanning each other
Kids built like John Coffey
People fighting to stuff their faces
I noticed that these fools were stagnating

Where I'm from, it's grim without carabiners, it's the vertical limit
Where I'm from, it's dealing in the open on the asphalt without limits
It's breaking your back in the studios just to release a vinyl
Crazy journeys on public transport to scrape by on unemployment benefits
It's for our parents, our friends, our brothers who come from the countryside
To whom we say: "Stay home," but they keep quiet and disobey
Who are looking for work but get turned away like at a club in Paris
Who barely sleep and get up early, all for a permanent contract

We are for France, those whom they call "the miserable"
Those who throw shade, or people who are not very reliable
Frequenting squats, squares, and cellars
Walking the streets under the sky, fire

Cuz' we fell, ask Gims he'll tell you
I think we felt the hate, the lack of dirhams
Don't talk to me about rap, I'm talking about kids who killed for cash
You know when you swim in shit, for sure you'll end up choking
Don't be surprised if you see me making a face like Ace Ventura
I feel your pain like a woman giving birth without an epidural
They told me: "You gotta hustle," I said: "You dogs, your money will kill you"
Let us breathe instead of tackling us like Thuram

I saw guys filming each other, guys scanning each other
Kids built like John Coffey
People fighting to stuff their faces
I noticed that these fools were stagnating
I'm telling you, I saw guys filming each other, guys scanning each other
Kids built like John Coffey
People fighting to stuff their faces
I noticed that these fools were stagnating

I saw bums fall, winter and summer
While you were online
I even saw kids falling to eat
While at the table, the girls from the 16th arrondissement were complaining
I saw bums fall, winter and summer
While you were online
I even saw kids falling to eat
While at the table, the girls from the 16th arrondissement were complaining
It takes balls to push coke and resin
It takes hard time in court because it causes amnesia
They break into banks and apartments with a gun, a rifle
They escape from the closet with C4, duct tape
We had to fall, because there was no love
We had to fall, share, all that there was
Stop telling me that Paris is magic
All that's magic is what's in a stick
I've seen people kissing the sidewalk, others robbing the counter
Quick, make up your mind, it's not too late, "Which side are you on?"
I saw newbies, rookies fighting to find a job
A few falls later, they became the pioneers of robbery

I saw guys filming each other, guys scanning each other
Kids built like John Coffey
People fighting to stuff their faces
I noticed that these fools were stagnating
I saw guys filming each other, guys scanning each other
Kids built like John Coffey
People fighting to stuff their faces
I noticed that these fools were stagnating

I saw people blazing on the throne
While families were struggling in the projects
I saw people blazing on the throne
While families were struggling in the projects
I saw people blazing on the throne
While families were struggling in the projects
I saw people blazing on the throne
While families were struggling in the projects
Paris, Paris, Paris, Paris, Paaa, you gotta hustle here it ain't no joke
Paris, Paris, Paris, Paris, Paaa, you gotta hustle here it ain't no joke
Paris, Paris, Paris, Paris, Paaa, you gotta hustle here it ain't no joke (hehehee)
Paris, Paris, Paris, Paris, Paaa, you gotta hustle here it ain't no joke
(Heheeehehehehehehehehhehe)

Fall (fall) Fall, fa-fa-fall
Fall fall fa-fall, faaaall
Head crush! 2009!
I saw Mali fall! I saw Dakar fall!
I saw Guinea fall! I saw Kinshasa fall!
I saw Pakistan fall! I saw Algiers fall!
I saw Bangladesh fall! I saw Abidjan fall! I saw too many people fall!
I saw my city fall, the 9.2 fall, the 9.3 fall, 94 Cadet, ok!