Текст и перевод песни Sexion d'Assaut - Histoire pire que vraie

Histoire pire que vraie

Okay...
Je vais vous raconter une histoire.
Véridique
Triste, mais bien véridique
C'est l'histoire de quatre mômes, d'un daron et d'une daronne

Des faits qui se passe partout dans le monde

Je vous le jure, j'ai qu'une parole

La mère est belle, serviable, elle passe son temps près de ses gamins

Le père taffe dans l'batiment pas dans un bureau t'as qu'à regarder sa main

Les gosses sont tous au collège, sauf le plus p'tit n'a que deux ans

Ils préfèrent tous l'école que la maison puisque chez nous l'ambiance est pesante
Papa est bizarre

Il nous laisse tout les samedi soir seul avec maman

Avant de dormir elle nous donne un grand verre de lait avec d'la menthe
Au fond j'sais qu'elle est triste et qu'elle a peur que papa rentre
Moi j'comprends pas tout et j'dis à maman qu'elle n'a pas d'compte à rendre
Sauf que j'me trompe
Eux deux c'est pour la vie, pour l'pire avant l'meilleur
Il est trois heures du mat, papa sonne à la porte
J'suis pris d'un vent d'frayeur
J'avoue que j'ai peur
Mais faut j'protège ma mère si il l'attrape

Enfin j'dis ça, mais comment faire pour l'arrêter quand il la frappe?
J'ai vu maman sur l'sol avec la bouche en sang
Quand papa à trop bu j'me demande ce qu'ils foutent ensemble
Au fond papa il est pas méchant mais quand il boit...
Y s'transforme.
Souvent en cours j'gribouille mes cahiers, j'ferme les yeux, j'y pense fort

J'me demande pourquoi papa la tape, pourquoi papa fait tout ça?

Les parents de mes copains déconnent ils font toujours des ...
En fait j'me suis pas présenté, moi j'suis l'ainé de mes trois frères
Pour décompresser à part taper sur mes camarades j'ai pas trouvé quoi faire
Mes notes à l'école? Laisse tomber
Comment veux-tu que j'ai la tête la dedans?
Faut j'sois chez moi quand mon père va rentrer, ma mère veut que j'sois là quand elle l'attend
Comme d'habitude,
Elle va lui pardonner, maman dit que c'est pour nous

Lui, dit qui recommencera pas, on sait qui ment donc on s'en fou nous

Dans deux jours c'est le week-end
Samedi on est invité chez des gens
J'dis à papa "Steplais bois pas parce que quand t'as bu, tu sais que t'es chiant"
Samedi soir on se pointe chez eux, tout à l'air d'être bien parti
On s'entend bien avec leur fil,
J'crois même qu'il vient mardi
Et puis merde j'ai parlé trop vite
Papa boit un verre de Sky
Puis deux, trois, quatres, par en vrille
On rentre à la maison, papa commence à s'en prendre à tout le monde
Maman supporte pas, s'interpose, une fois de plus le ton monte
Papa l'attrape par les cheveux fortements, en lui donnant des grosses claques
Nous on cri, on pleure, on voit que sa main, il y a du sang sur ses grosses bagues
Comment faire pour stopper?
Malgré les cris y'a pas de voisin qui bougent
Demain j'leur crache dessus si j'en vois un qui l'ouvre
Côté commer*, pourquoi raconter partout ce qu'ils entendent?
J'voulais juste qu'ils nous aident, pas qu'ils disent c'qu'ils en pensent
J'entends plus les cris de maman qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi elle bouge pas?
Papa pleure et m'dit "va dans ta chambre et couche toi"
Moi j'veux pas, et j'cours voir pourquoi maman reste par terre
J'mets ma tête sur son ventre
C'est bizarre sa bouche ne rejete pas d'air
Putain j'panique, j'ai l'impression qu'elle s'relèvera pas
Mais pourquoi il pleure papa? Pourquoi il fait comme si elle s'réveillera pas?
D'un coup j'vois la police qui arrive, ils rentent et mettent les menottes à papa
Les pompiers soulève maman, la mette sur une civière et la recouvre d'un drap
L'un d'eux s'avance vers moi et me dit "t'inquiète pas, on va vous aider, ton père a frappé trop fort ta maman et son coeur a cedé"
"Dis ça veut dire quoi ça? Elle est où maman? Je veux la revoir maintenant."
Y m'dit "Tu penses fort à elle, ses caresses, ses mains te manquent, là où elle va, seul les anges ont le droit d'y aller"
Plus de père, plus de mère, qu'est-ce qui nous reste à part de quoi chialer?
La violence de leur père
A tué leur mère
Des larmes du cri de l'appel pour ça y a pas de remède
Qui soulagera ces mots, qui ramènera leur maman?
Elle est plus sur cette terre mais dans leur coeur maintenant
La violence de leur père
A tué leur mère
Des larmes de cri de l'appel pour ça y a pas de remède
Qui soulagera ces mots qui ramènera leur maman?
Elle est plus sur cette terre mais dans leur coeur maintenant...
Elle est plus sur cette terre mais dans leur coeur maintenant...
La violence de leur père
A tué leur mère
Des larmes de cri de l'appel pour ça y a pas de remède
Qui soulagera ces mots qui ramènera leur maman?
Elle est plus sur cette terre mais dans leur coeur maintenant...
La violence de leur père
A tué leur mère
Des larmes de cri de l'appel pour ça y a pas de remède
Qui soulagera ces mots qui ramènera leur maman?
Elle est plus sur cette terre mais dans leur coeur maintenant...
Elle est plus sur cette terre mais dans leur coeur maintenant...

A Story Worse Than True

Okay...
I'm going to tell you a story.
True
Sad, but very true
It's the story of four kids, a dad, and a mom

Events that happen all over the world

I swear to you, I only have one word

The mother is beautiful, helpful, she spends her time near her children

The father works in construction, not in an office, just look at his hand

The kids are all in middle school, except the youngest is only two years old

They all prefer school to home because the atmosphere at our place is heavy
Dad is weird

He leaves us every Saturday night alone with mom

Before sleeping she gives us a big glass of milk with mint
Deep down I know she's sad and afraid that dad will come home
I don't understand everything and I tell mom that she has no account to give
Except I'm wrong
They are together for life, for worse before better
It's three in the morning, dad rings the doorbell
I'm caught in a wind of fear
I admit I'm scared
But I have to protect my mother if he catches her

Well, I say that, but how can I stop him when he hits her?
I saw mom on the floor with a bloody mouth
When dad has had too much to drink I wonder what they're doing together
Deep down dad is not mean but when he drinks...
He transforms.
Often in class I scribble on my notebooks, I close my eyes, I think hard about it

I wonder why dad hits her, why dad does all this?

My friends' parents are crazy, they always do...
Actually, I haven't introduced myself, I'm the oldest of my three brothers
To de-stress, I haven't found anything to do except hit my classmates
My grades at school? Forget it
How do you expect me to have my head in it?
I have to be home when my dad gets back, my mom wants me to be there when she waits for him
As usual,
She will forgive him, mom says it's for us

He says he won't do it again, we know he's lying so we don't care

In two days it's the weekend
Saturday we're invited to some people's house
I tell dad "Please don't drink because when you've been drinking, you know you're annoying"
Saturday night we show up at their place, everything seems to be going well
We get along well with their son,
I even think he's coming on Tuesday
And then damn, I spoke too soon
Dad drinks a glass of Sky
Then two, three, four, goes crazy
We go home, dad starts picking on everyone
Mom can't stand it, gets in the way, once again the tone rises
Dad grabs her by the hair, forcefully, giving her big slaps
We scream, we cry, we see that his hand, there's blood on his big rings
How to stop it?
Despite the screams, no neighbor moves
Tomorrow I'll spit on them if I see one open up
Shopkeepers, why tell everyone what they hear?
I just wanted them to help us, not to say what they think about it
I can't hear mom's screams anymore, what's going on?
Why isn't she moving?
Dad cries and tells me "Go to your room and go to bed"
I don't want to, and I run to see why mom stays on the floor
I put my head on her belly
It's weird, her mouth doesn't release any air
Damn, I'm panicking, I have the feeling she won't get up
But why is dad crying? Why is he acting like she won't wake up?
Suddenly I see the police arriving, they come in and handcuff dad
The firefighters lift mom up, put her on a stretcher and cover her with a sheet
One of them comes up to me and says "Don't worry, we're going to help you, your dad hit your mom too hard and her heart gave out"
"What does that mean? Where's mom? I want to see her now."
He says to me "You think hard about her, her caresses, her hands are missing, where she is going, only angels have the right to go there"
No more father, no more mother, what do we have left but what to cry about?
The violence of their father
Killed their mother
Tears from the cry of the call, there is no remedy for that
Who will relieve these words, who will bring back their mother?
She is no longer on this earth but in their hearts now
The violence of their father
Killed their mother
Tears from the cry of the call, there is no remedy for that
Who will relieve these words, who will bring back their mother?
She is no longer on this earth but in their hearts now...
She is no longer on this earth but in their hearts now...
The violence of their father
Killed their mother
Tears from the cry of the call, there is no remedy for that
Who will relieve these words, who will bring back their mother?
She is no longer on this earth but in their hearts now...
The violence of their father
Killed their mother
Tears from the cry of the call, there is no remedy for that
Who will relieve these words, who will bring back their mother?
She is no longer on this earth but in their hearts now...
She is no longer on this earth but in their hearts now...