Sexion d'Assaut - J'ai pas les loves - перевод текста песни на английский

J'voudrais sortir la daronne de son HLM pourrave

I wanna get my mama out of her crappy projects, babe

Plus voir la p'tite sœur charbonner chez H&M, courage

No more seein' my little sis slaving away at H&M, it's tough

Mettre à l'abri mon entourage juste le temps d'l'orage

Shelter my crew, just until the storm passes

On dit qu'l'argent n'fait pas l'bonheur, en tout cas ça soulage

They say money can't buy happiness, but it sure does ease the pain

Un mariage digne de ce nom, digne de chez nous

A wedding worthy of the name, worthy of us

Rouler dans une de ces gov', pas une Deux-Chevaux

Rollin' in a fancy ride, not some beat-up jalopy

Les mêmes questions-réponses, toujours pas d'taf (pas d'taf)

Same old questions, same old answers, still no job (no job)

Cousin, c'est pas comme si j'ai pas d'fafs

Cuz, it ain't like I ain't got skills

Les vautours au-dessus d'ma tête guettent la moindre blessure

Vultures circlin' overhead, waitin' for the slightest slip

Un peu de zeb' pour faire le tour du monde sans aucun plaisir

A bit of weed to travel the world without any joy

Faut l'inspi' d'Mac Gyver quand y'a pas d'lovés

Need MacGyver's inspiration when you ain't got the dough

Dis-toi qu'y'en a qui attendent la pluie dans l'seul but de se laver

Just know there are those who wait for the rain just to wash themselves

Pour la baraque au bled, j'ai même pas posé une brique

For the house back home, I haven't even laid a brick

J'y mettrai pas les pieds, ne serait-ce qu'une nuit

I won't set foot there, not even for a night

Les mêmes questions-réponses, toujours pas d'femme (pas d'femme)

Same old questions, same old answers, still no wife (no wife)

T'inquiète, Maman, c'est qu'une question d'time

Don't worry, Mama, it's just a matter of time

J'voulais faire de grandes études, j'ai les aptitudes

I wanted to pursue higher education, I got the brains

On m'a dit "Pour ça faut les thunes" (Mais j'ai pas les lovés)

They told me "You need the money for that" (But I ain't got the dough)

Les huissiers ont menacé de m'expulser

The bailiffs threatened to evict me

J'les paierais si j'avais assez (Mais j'ai pas les lovés)

I'd pay them if I had enough (But I ain't got the dough)

J'voulais faire de mon père un roi, de ma mère une reine

I wanted to make my father a king, my mother a queen

Leur construire une baraque au bled (Mais j'ai pas les lovés)

Build them a house back home (But I ain't got the dough)

J'veux l'épouser, tout plaquer m'poser

I wanna marry her, leave everything behind, settle down

Donner la dot que son père a imposé (Mais j'ai pas les lovés)

Pay the dowry her father demanded (But I ain't got the dough)

Ouhouhouhouhouh Ouhouhouhouhouh

Ouhouhouhouhouhouh (Mais j'ai pas les lovés)

Ouhouhouhouhouhouh (But I ain't got the dough)

Ouhouhouhouhouh Ouhouhouhouhouh

Ouhouhouhouhouhouh (Mais j'ai pas les lovés)

Ouhouhouhouhouhouh (But I ain't got the dough)

"Monsieur Diallo, votre enfant a des capacités"

"Mr. Diallo, your child has potential"

En gros c'est une merde, mais moins que des cas pas cités

Basically, he's a mess, but not as bad as some cases not mentioned

Tous ces discours m'ont emmené au bac pro chômdu

All that talk led me to a dead-end vocational degree

Et sans taf c'est la hass, et tout l'monde sait qu'le manque de sommes tue

And without a job, it's the struggle, and everyone knows lack of funds kills

J'ai grandi près des quartiers sales et d'la place Vendôme

I grew up near the rough neighborhoods and Place Vendôme

Et j'ai compris qu'mon pote Richesse en fait n'était qu'un fantôme

And I realized that my friend Wealth was just a ghost

Alors ça a fait d'moi, AD, le squatteur de tes goûters

So that made me, AD, the crasher of your snacks

Maintenant j'veux squatter les banques, car sans thune personne n'va t'écouter

Now I wanna crash the banks, 'cause without money nobody's gonna listen to you

J'veux plus que ma mère frotte le sol, j'veux qu'on frotte son dos

I don't want my mom scrubbing floors anymore, I want someone scrubbing her back

J'veux mettre aux chiottes les factures, akhi, mais y'a qu'un seau d'eau

I wanna flush the bills down the toilet, my brother, but there's only a bucket of water

J'veux nourrir toute la misère, car les p'tits agonisent tant

I wanna feed all the misery, 'cause the little ones are suffering so much

Mais mon frigo s'mange des hagras comme les reufs d'Afghanistan

But my fridge is eating dust like the folks in Afghanistan

Le Sénégal m'attend, mais merde y'a pas les lovés

Senegal awaits me, but damn, I ain't got the dough

Donne-moi du bif, et j'fais danser l'Afrique même sur "Yakalélo", han

Give me some cash, and I'll make Africa dance even to "Yakalélo", yeah

J'voulais du khaliss pour refaire les routes du de-blé

I wanted some dough to fix the roads back home

Mais fuck, à la base, on utilisait tous nos deux pieds

But fuck it, originally, we all used our two feet

J'voulais faire de grandes études, j'ai les aptitudes

I wanted to pursue higher education, I got the brains

On m'a dit "Pour ça faut les thunes" (Mais j'ai pas les lovés)

They told me "You need the money for that" (But I ain't got the dough)

Les huissiers ont menacé de m'expulser

The bailiffs threatened to evict me

J'les paierais si j'avais assez (Mais j'ai pas les lovés)

I'd pay them if I had enough (But I ain't got the dough)

J'voulais faire de mon père un roi, de ma mère une reine

I wanted to make my father a king, my mother a queen

Leur construire une baraque au bled (Mais j'ai pas les lovés)

Build them a house back home (But I ain't got the dough)

J'veux l'épouser, tout plaquer m'poser

I wanna marry her, leave everything behind, settle down

Donner la dot que son père a imposé (Mais j'ai pas les lovés)

Pay the dowry her father demanded (But I ain't got the dough)

Ici ça survit, ça cascade, ça manœuvre comme ça peut

Here we survive, we hustle, we maneuver as best we can

Les keufs te soulèvent si t'as pas les bonnes sapes

The cops hassle you if you ain't got the right clothes

Puis c'est comme ça que tu retrouves des p'tits qui s'cognent, s'tapent

And that's how you find youngsters clashing, fighting

Consomment d'la beuh, opèrent en bande ou bossent à deux

Smoking weed, running in gangs or working in pairs

Donc, il faut mettre de côté pour la baraque au bled

So, you gotta save up for the house back home

Ici il fait trop gris t'es mort sans ton para-problème

It's too grey here, you're dead without your umbrella

Mais pour ça j'ai pas les lovés, j'dirais pas qu'j'ai pas l'étoffe

But for that I ain't got the dough, I wouldn't say I lack the skills

Mais tu vas où avec le salaire d'un passeur de balai-brosse

But where you gonna go with the salary of a janitor?

Combien d'potes m'ont dit "Gros j'ai un but, j'ai

How many friends told me "Man, I got a goal, I got

Des idées, j'veux monter ma te-boî mais j'ai pas l'budget"?

Ideas, I wanna start my own thing but I ain't got the budget"?

Et le 'tit du tieks qui trîse-mai l'ballon

And the kid from the projects who juggles the ball like a pro

Ses darons n'ont ni les ronds, ni les bras longs

His parents ain't got the money or the connections

Il les rendrait tous oufs au centre de formation

He'd blow them all away at the training center

Mais on va pas s'mytho, le p'tit va faire maçon

But let's be real, the kid's gonna end up a bricklayer

Quant à moi j'rêve toujours de c'palais qu'j'offre

As for me, I still dream of that palace I'd give

À la daronne mais pour l'instant j'ai pas les lov'

To my mama, but for now, I ain't got the dough

J'voulais faire de grandes études, j'ai les aptitudes

I wanted to pursue higher education, I got the brains

On m'a dit "Pour ça faut les thunes" (Mais j'ai pas les lovés)

They told me "You need the money for that" (But I ain't got the dough)

Les huissiers ont menacé de m'expulser

The bailiffs threatened to evict me

J'les paierais si j'avais assez (Mais j'ai pas les lovés)

I'd pay them if I had enough (But I ain't got the dough)

J'voulais faire de mon père un roi, de ma mère une reine

I wanted to make my father a king, my mother a queen

Leur construire une baraque au bled (Mais j'ai pas les lovés)

Build them a house back home (But I ain't got the dough)

J'veux l'épouser, tout plaquer m'poser

I wanna marry her, leave everything behind, settle down

Donner la dot que son père a imposé (Mais j'ai pas les lovés)

Pay the dowry her father demanded (But I ain't got the dough)

J'ai pas les lov', putain d'handicap

I ain't got the dough, damn handicap

Sinon moi ça va bien, et toi la mif, on dit quoi?

Otherwise, I'm good, and you fam, what's up?

N'en dis pas trop, t'inquiète je sais moi c'est la même

Don't say too much, don't worry, I know it's the same for me

T'façon quand ça parle d'oseille, tous les hommes, ils se la mettent profond

Anyway, when it comes to money, all men, they bury their heads in the sand

D'mande au clochard si l'argent ne fait pas l'bonheur

Ask the homeless guy if money doesn't buy happiness

Putain d'proverbe à la con j'irais bien gifler son auteur

Damn stupid proverb, I'd love to slap its author

Yaya m'a dit "Quand tu peux, envoie dix eu'

Yaya told me "When you can, send ten euros

Et si tu peux pas, dis-nous, on s'débrouillera pour dîner"

And if you can't, let us know, we'll figure out dinner"

Akhi, la vie c'est dur, j'comprends celui qui va dealer

Brother, life is hard, I understand the one who goes dealing

Celui qui n'boit pas qu'de l'eau, celui (Qui n'a pas les lovés)

The one who doesn't just drink water, the one (Who ain't got the dough)

On m'a dit "Trouve un délire pour faire du bif, et vite"

They told me "Find a hustle to make some cash, and fast"

Blanchis-moi tout ça, mais au niveau du pif, évite

Launder all that, but as for your nose, avoid it

Mmh, il m'faut un plan pour cer-per, j'veux l'biff de 30 kil' de C

Mmh, I need a plan to break free, I want the dough from 30 kilos of C

Non, y'a pas de tranquille c'est bon, oui j'aimerais que la hass décède

Nah, there's no peace, it's all good, yeah I wish the struggle would just die

Et pendant qu'ça chuchote que j'suis ien-b

And while they whisper that I'm broke

Moi j'suis àl à rapper ma vie (Mais j'ai pas les lovés)

I'm here rapping my life (But I ain't got the dough)

J'voulais faire de grandes études, j'ai les aptitudes

I wanted to pursue higher education, I got the brains

On m'a dit "Pour ça faut les thunes" (Mais j'ai pas les lovés)

They told me "You need the money for that" (But I ain't got the dough)

Les huissiers ont menacé de m'expulser

The bailiffs threatened to evict me

J'les paierais si j'avais assez (Mais j'ai pas les lovés)

I'd pay them if I had enough (But I ain't got the dough)

J'voulais faire de mon père un roi, de ma mère une reine

I wanted to make my father a king, my mother a queen

Leur construire une baraque au bled (Mais j'ai pas les lovés)

Build them a house back home (But I ain't got the dough)

J'veux l'épouser, tout plaquer m'poser

I wanna marry her, leave everything behind, settle down

Donner la dot que son père a imposé (Mais j'ai pas les lovés)

Pay the dowry her father demanded (But I ain't got the dough)

Seul dans le noir, animé par l'espoir

Alone in the dark, driven by hope

Obligé d'y croire, la foi, tu n'as pas dormi de la nuit

Gotta believe, faith, you haven't slept all night

Seul dans le noir, animé par l'espoir

Alone in the dark, driven by hope

Obligé d'y croire, la foi, tu n'as pas dormi de la nuit

Gotta believe, faith, you haven't slept all night

Tu n'as pas dormi de la nuit (Tu n'as pas dormi de la nuit)

You haven't slept all night (You haven't slept all night)

Tu n'as pas dormi de la nuit (Tu n'as pas dor- Tu n'as pas dormi de la nuit)

You haven't slept all night (You haven't slept- You haven't slept all night)

Tu n'as pas dormi de la nuit (Tu n'as pas dormi de la nuit)

You haven't slept all night (You haven't slept all night)

Tu n'as pas dormi de la nuit (Tu n'as pas dor- Tu n'as pas dormi de la nuit)

You haven't slept all night (You haven't slept- You haven't slept all night)

Ouhouhouhouhouh Ouhouhouhouhouh

Ouhouhouhouhouhouh

Ouhouhouhouhouh Ouhouhouhouhouh

Ouhouhouhouhouhouh

Ouhouhouhouhouh Ouhouhouhouhouh

Ouhouhouhouhouhouh

Ouhouhouhouhouh Ouhouhouhouhouh

Ouhouhouhouhouhouh

Sexion d'Assaut - J'ai pas les loves

Текст и перевод песни Sexion d'Assaut - J'ai pas les loves

Альбом