La tâche - Sexion d'Assaut перевод на немецкий

La tâche

Tu traînes pas avec les tiens, en fait tu t'aimes pas toi-même
Non c'est faux, c'est qu'le désert s'traverse qu'avec des touaregs
Au square tous les dimanches mes semblables étaient absents
Maintenant tu marcheras avec nous, j'l'ai compris malgré l'accent
Moi j'm'en battais grave les couilles, c'était qu'une couleur de peau
J'savais pas trop qu'ma tolérance causerait la douleur des autres
Putain qui venait dire à Adam "Pourquoi ce Blanc dort chez toi
Wesh le yassa ça s'mélange pas avec du porc tu l'sais pas"
Malgré le regard des autres mon pote m'a toujours assumé
Pour m'protéger il leur disait "Joue pas le fou, il va t'fumer"
Les miens me dévisagent dans la rue, c'est dur
Quand j'marche avec l'équipage d'une nature exclue
Comme si je retournais ma veste alors moi j'dépouillais la leur
Mais défaire des lacets n'a jamais dénoué le malheur
J'suis fier d'mes origines, T-shirt "Babtou" sur l'torse
J'suis perdu dans ma ville mais j'sais d'où j'viens et c'est ma force
Le prof du CIS m'appelait déjà "Le Blanc"
Etait-ce pour que j'noircisse qu'il m'insultait salement
Mais ça le manque de respect, un bonhomme laisse pas passer
Car c'est en s'faisant tout petit qu'on finit par se faire écraser
J'aime les gos aux peaux d'ébène, ça frappe l'égo des gars qui haient
La mixité, tant pis pour eux j'suis traité d'tout, j'fais pas de dilemme
Donc on m'a cafouillé, plus d'une fois la tête en sang
Car l'blanc-bec frappait fort donc fallait bien vous mettre ensemble
J'préfère être dans l'ombre, c'est peut-êt' pour ça qu'mes potes sont noirs
Raté, ma peau est blanche donc forcément c'est qu'moi qu'on voit
S'taper, avec des bleus, la différence sera moins choquante
J'casse des dents, la prochaine fois tu m'embrouilleras en zozotant
Donc j'arrachais davantage et j'tisais davantage
Ouais j'dealais davantage, mais l'argent sale c'est lamentable
J'voulais montrer qu'j'suis plus fou qu'vous, qu'il faut s'méfier des apparences
À la base j'ai une tête d'ange, préférant qu'les 'blèmes s'arrangent
L'impression d'être trop naze a fait de moi ce mec tenace
T'effaces pas une tache comme a-ç, même si voir ma face te lasse
J'ai la peau la plus claire, peut-être le cœur le plus sombre
Dieu merci les ablutions vont vite éteindre mes pulsions
Ma famille comprend mal mon chemin dans l'Islam
Bien qu'il ait empêché qu'leur fiston grandisse mal
J'ai du taf facilement, j'culpabilise pour les miens
Certains keufs me disent "T'es blanc, donc écarte-toi d'tous ces chiens"
Pour tous les babtous d'rue qu'ont eu mon parcours atypique
On s'sert la main on s'reconnait, on sait qu'les jaloux rappliquent vite
Au final cette différence a fait de moi ce mec ouvert
Leur culture sera en moi même si j'porte celle de la Lozère
Les mères de mes potos gwadas, gal-sen ou maliennes
Sont devenues les miennes, la mienne la leur c'est la même
Entre les miens qui m'ont reniés, ceux qui aimaient pas ma face vanille
Y'avait mes renois sûrs qui m'ont pris dans leur famille

Niggas, j'esquive la parano de peu
Me détestent-ils?
L'impression d'être qu'une foutue tache sur leur textile
Tout un conflit d'race sur l'dos d'un môme de 13 piges
J'm'épuise, faudrait qu'on m'éclaircisse
C'était peut'êt' qu'un film en noir et blanc
C'était peut'êt' qu'un film en noir et blanc
Où ma peau parle d'elle-même
Comprends qu'j'pouvais pas m'taire (comprends qu'j'pouvais pas m'taire)

Akhi j'ai grandi dans un tieks où j'faisais partie des plus pauvres
Là où les grands m'ont dit " Petit argent facile ou pas, coffre"
Ma plume pourra te dire comment j'ai vu tous mes gars foirer
Preuve que la vie n'ressemble pas à une belle métaphore
La majorité des Blancs qui n'aimaient pas les immigrés
Après l'école, le soir, l'daron m'disait "Faut pas les imiter"
T'façon j'vois pas comment avec not' loge de gardien
Rien n'sert de s'mentir à soi-même, c'est la hass regarde bien
Impossible qu'aujourd'hui je rappe sans être carré
Mes camarades de la primaires vivent dans des 400 mètres carrés
En parlant de la primaire, j'étais la tâche d'la photo de classe
Le photographe lui-même devait s'dire que le p'tit Diallo n'a pas sa place
Naïf et innocent j'me retrouvais souvent coupable
Parce que j'sais as-p, disons qu'j'voulais plaire à mes potos, les tou-babs
J'profitais de leur confort sans même savoir ce que c'était
Sé-po dans l'salon pieds nus jusqu'à c'que la console s'éteigne
J'étais pas l'seul, y avait aussi mes potes les guesh, les karaïs
Qui au lieu de le laver préféraient casser l'carreau
Insolent peut-êt' parce que chez nous y avait pas d'G.I Joe
Frère de rue, de sang, si tu m'baises, on s'dit adieu
J'me rappelle y'avait Tillie qui lui parlait le Lingala
Fallait qu'il parle d'abord le Français avant d'apprendre l'Anglais
Elément perturbateur, fils de femme de ménage
J'pouvais lire sur certains regards "Fils de chhut déménage"
Testé par différentes équipes dès qu'Paris s'agite
Ma couleur faisait de moi l'un des plus charismatique
Les voisins eux, j'en avais la conviction
Qu'ils étaient sincères jusqu'au jour de notre expulsion
L'huissier moqueur, ce fils de pute m'écœure
Dix piges sont passées, ouais, mais j'lui en veux encore
Orienté loin, la daronne est témoin
Putain d'système scolaire, pourquoi la prof me té-ma
Limite parano, hébergé par un autre
Ça servait pas du maro' mais bon le gava m'arrange
Ouais, Dieu merci j'avais mes babtous sûrs
Ceux qui m'suivaient dans mes bails quand j'étais rapta l'soir (rapta l'soir)

Niggas, j'esquive la parano de peu
Me détestent-ils?
L'impression d'être qu'une foutue tâche sur leur textile
Tout un conflit d'race sur l'dos d'un môme de 13 piges
J'm'épuise, faudrait qu'on m'éclaircisse
C'était peut-êt' qu'un film en noir et blanc
C'était peut-êt' qu'un film en noir et blanc
Où ma peau parle d'elle-même
Comprends qu'j'pouvais pas m'taire (comprends qu'j'pouvais pas m'taire)

Der Fleck

Du hängst nicht mit deinen Leuten ab, eigentlich liebst du dich selbst nicht
Nein, falsch, die Wüste durchquert man nur mit Tuaregs
Im Park waren sonntags meine Artgenossen nie da
Jetzt wirst du mit uns gehen, ich habs trotz deines Akzents verstanden
Mir war das scheißegal, es war nur eine Hautfarbe
Ich wusste nicht, dass meine Toleranz anderer Schmerz verursacht
Verdammt, wer sagte zu Adam "Warum schläft der Weiße bei dir?"
"Wesh, Yassa mischt sich nicht mit Schweinefleisch, weißt du das nicht?"
Trotz der Blicke anderer hat mein Kumpel mich immer akzeptiert
Um mich zu schützen sagte er "Spiel nicht den Verrückten, er vermöbelt dich"
Meine Leute mustern mich auf der Straße, es ist hart
Wenn ich mit dem Rudel voller Ausgestoßener gehe
Als würde ich mein Jackett wenden, also zog ich ihres aus
Doch Schnürsenkel lösen hat nie Leid entwirrt
Ich bin stolz auf meine Wurzeln, "Babtou"-Shirt auf der Brust
Ich bin in meiner Stadt verloren, doch ich weiß wo ich herkomm, das ist meine Stärke
Der Lehrer im CIS nannte mich schon "Den Weißen"
Ob es war, damit ich schwärze, dass er mich so kränkte
Aber Respektlosigkeit lässt ein Mann nicht durchgehen
Denn wer sich klein macht, der wird am Ende zerquetscht
Ich liebe Mädchen mit Ebenholzhaut, was den Stolz von Hassern trifft
Durchmischung, Pech für sie, ich werde alles genannt, ich mach kein Dilemma
Also bin ich vermöbelt worden, mehr als einmal mit blutendem Kopf
Weil das Rotzlöffelchen hart traf, musstet ihr euch zusammentun
Ich steh lieber im Schatten, vllt deswegen meine Freunde schwarz sind
Vorbei, meine Haut ist weiß also sieht man natürlich nur mich
Sich prügeln, mit blauen Flecken wird der Unterschied weniger schocken
Ich schlag Zähne raus, nächstes Mal quatschst du mit mir lispelnd
Also riss ich noch mehr raus und sprühte noch mehr
Ja, ich dealte noch mehr, doch schmutziges Geld ist erbärmlich
Ich wollt zeigen, daß ich verrückter bin als ihr, daß man Schein nicht trauen darf
Ursprünglich hab ich ein Engelsgesicht, der Ärger lieber sich klärt
Das Gefühl zu nix zu taugen machte mich zu diesem Zähen
Man löscht keinen Fleck wie ein -s, und seh mein Gesicht dich auch langweilt
Ich hab die hellste Haut, vllt das dunkelste Herz
Gott sei Dank löschen rituelle Waschungen meine Triebe schnell
Meine Familie versteht schlecht meinen Weg im Islam
Obwohl er verhinderte, daß ihr Bub schlecht aufwuchs
Ich krieg leicht Jobs, ich schäm mich für die Meinen
Manche Bullen sagen "Du bist weiß, also halt dich von diesen Hunden fern"
Für alle Straßenbabtous mit meinem ungewöhnlichen Weg
Wir schütteln uns die Hand, wir erkennen uns, wir wissen Neider kommen schnell
Am Ende hat der Unterschied mich zu diesem offenen Typ gemacht
Ihre Kultur bleibt in mir, auch trag ich die der Lozère
Die Mütter meiner Kumpels - gwada, gaals oder malisch
Wurden zu meinen, die meine zu ihrer, es ist dasselbe
Zwischen Meinen, die mich verleugneten, denen die mein Vanillegsicht nicht mochten
Gab's meine Schwarzen die mich in ihre Familie nahmen

Niggas, ich vermeide knapp die Paranoia
Hassen sie mich?
Das Gefühl nur ein verfluchter Fleck auf ihrem Stoff zu sein
Ein ganzer Rassenkonflikt auf dem Rücken eines 13-jährigen Kindes
Ich erschöpfe mich, man sollte mich aufhellen
Es war vielleicht nur ein Schwarzweißfilm
Es war vielleicht nur ein Schwarzweißfilm
Wo meine Haut für sich spricht
Versteh daß ich nicht schweigen konnte (versteh daß ich nicht schweigen konnte)

Akhi ich wuchs im Block auf wo ich zu den Ärmsten zählte
Wo Große mir sagten "Kleiner Geld - leicht oder nicht - bunkers"
Meine Feder kann dir erzählen wie ich alle meine Jungs scheitern sah
Beweis, daß Leben keinem schönen Gleichnis gleicht
Die meisten Weißen, die Immigranten nicht mochten
Nach der Schule, abends, rief mein Vater "Mach sie nicht nach"
Wie auch immer, bei unsrer Pförtnerloge
Bringt Selbstbelügung nichts, es ist das Pech schau genau
Heute unmöglich für mich zu rappen ohne seriös zu sein
Meine Grundschulkameraden leben in 400 Quadratmetern
Apropos Grundschule, ich war der Fleck auf dem Klassenfoto
Der Fotograf dachte wohl selbst "Der kleine Diallo hat hier keinen Platz"
Naiv und unschuldig fand ich mich oft schuldig
Weil ich nicht schlau war - sagen wir ich wollte meinen Toubab-Freunden gefallen
Ich genoss ihren Komfort, ohne zu wissen was das war
Barfuß gespot im Wohnzimmer bis die Konsole ausgeht
Ich war nicht allein, da waren meine Kumpels die Gueshs, die Kafirs
Die statt sie zu waschen lieber die Scheibe zerbrachen
Unverschämt vielleicht weil bei uns keine G.I. Joe-Puppen waren
Straßenbruder, Geblütsbruder - wenn du mich anpisst verabschieden wir uns
Ich erinner mich da war Tillie der Lingala sprach
Er musste zuerst Französisch sprechen bevor er Englisch lernte
Störfaktor, Sohn einer Putzfrau
Ich konnt in manchen Blicken lesen "Sohn von 'Pscht' zieh um"
Getestet von verschiedenen Teams wenn Paris rumort
Meine Farbe machte mich zu einem der Charismatischsten
Die Nachbarn davon hatte ich die Überzeugung
Sie seien ehrlich bis zum Tag unserer Zwangsräumung
Der höhnische Gerichtsvollzieher, der Wichser ekelt mich an
Zehn Jahre sind vorbei, ja doch ich gönn's ihm immer noch nicht
Weit versetzt, die Mutter ist Zeugin
Verdammtes Schulsystem, warum mobbte die Lehrerin mich an
Fast paranoid, bei einem anderen untergekommen
Es bot keinen Luxus aber naja der Kerl passte mir
Ja Gott sei Dank hatte ich meine treuen Babtous
Die mir zu meinen Deals folgten wenn ich nachts ausraubte (nachts ausraubte)

Niggas, ich vermeide knapp die Paranoia
Hassen sie mich?
Das Gefühl nur ein verfluchter Fleck auf ihrem Stoff zu sein
Ein ganzer Rassenkonflikt auf dem Rücken eines 13-jährigen Kindes
Ich erschöpfe mich, man sollte mich aufhellen
Es war vielleicht nur ein Schwarzweißfilm
Es war vielleicht nur ein Schwarzweißfilm
Wo meine Haut für sich spricht
Versteh daß ich nicht schweigen konnte (versteh daß ich nicht schweigen konnte)