Текст и перевод песни Sexion d'Assaut - La tâche

La tâche

Tu traînes pas avec les tiens, en fait tu t'aimes pas toi-même
Non c'est faux, c'est qu'le désert s'traverse qu'avec des touaregs
Au square tous les dimanches mes semblables étaient absents
Maintenant tu marcheras avec nous, j'l'ai compris malgré l'accent
Moi j'm'en battais grave les couilles, c'était qu'une couleur de peau
J'savais pas trop qu'ma tolérance causerait la douleur des autres
Putain qui venait dire à Adam "Pourquoi ce Blanc dort chez toi
Wesh le yassa ça s'mélange pas avec du porc tu l'sais pas"
Malgré le regard des autres mon pote m'a toujours assumé
Pour m'protéger il leur disait "Joue pas le fou, il va t'fumer"
Les miens me dévisagent dans la rue, c'est dur
Quand j'marche avec l'équipage d'une nature exclue
Comme si je retournais ma veste alors moi j'dépouillais la leur
Mais défaire des lacets n'a jamais dénoué le malheur
J'suis fier d'mes origines, T-shirt "Babtou" sur l'torse
J'suis perdu dans ma ville mais j'sais d'où j'viens et c'est ma force
Le prof du CIS m'appelait déjà "Le Blanc"
Etait-ce pour que j'noircisse qu'il m'insultait salement
Mais ça le manque de respect, un bonhomme laisse pas passer
Car c'est en s'faisant tout petit qu'on finit par se faire écraser
J'aime les gos aux peaux d'ébène, ça frappe l'égo des gars qui haient
La mixité, tant pis pour eux j'suis traité d'tout, j'fais pas de dilemme
Donc on m'a cafouillé, plus d'une fois la tête en sang
Car l'blanc-bec frappait fort donc fallait bien vous mettre ensemble
J'préfère être dans l'ombre, c'est peut-êt' pour ça qu'mes potes sont noirs
Raté, ma peau est blanche donc forcément c'est qu'moi qu'on voit
S'taper, avec des bleus, la différence sera moins choquante
J'casse des dents, la prochaine fois tu m'embrouilleras en zozotant
Donc j'arrachais davantage et j'tisais davantage
Ouais j'dealais davantage, mais l'argent sale c'est lamentable
J'voulais montrer qu'j'suis plus fou qu'vous, qu'il faut s'méfier des apparences
À la base j'ai une tête d'ange, préférant qu'les 'blèmes s'arrangent
L'impression d'être trop naze a fait de moi ce mec tenace
T'effaces pas une tache comme a-ç, même si voir ma face te lasse
J'ai la peau la plus claire, peut-être le cœur le plus sombre
Dieu merci les ablutions vont vite éteindre mes pulsions
Ma famille comprend mal mon chemin dans l'Islam
Bien qu'il ait empêché qu'leur fiston grandisse mal
J'ai du taf facilement, j'culpabilise pour les miens
Certains keufs me disent "T'es blanc, donc écarte-toi d'tous ces chiens"
Pour tous les babtous d'rue qu'ont eu mon parcours atypique
On s'sert la main on s'reconnait, on sait qu'les jaloux rappliquent vite
Au final cette différence a fait de moi ce mec ouvert
Leur culture sera en moi même si j'porte celle de la Lozère
Les mères de mes potos gwadas, gal-sen ou maliennes
Sont devenues les miennes, la mienne la leur c'est la même
Entre les miens qui m'ont reniés, ceux qui aimaient pas ma face vanille
Y'avait mes renois sûrs qui m'ont pris dans leur famille

Niggas, j'esquive la parano de peu
Me détestent-ils?
L'impression d'être qu'une foutue tache sur leur textile
Tout un conflit d'race sur l'dos d'un môme de 13 piges
J'm'épuise, faudrait qu'on m'éclaircisse
C'était peut'êt' qu'un film en noir et blanc
C'était peut'êt' qu'un film en noir et blanc
Où ma peau parle d'elle-même
Comprends qu'j'pouvais pas m'taire (comprends qu'j'pouvais pas m'taire)

Akhi j'ai grandi dans un tieks où j'faisais partie des plus pauvres
Là où les grands m'ont dit " Petit argent facile ou pas, coffre"
Ma plume pourra te dire comment j'ai vu tous mes gars foirer
Preuve que la vie n'ressemble pas à une belle métaphore
La majorité des Blancs qui n'aimaient pas les immigrés
Après l'école, le soir, l'daron m'disait "Faut pas les imiter"
T'façon j'vois pas comment avec not' loge de gardien
Rien n'sert de s'mentir à soi-même, c'est la hass regarde bien
Impossible qu'aujourd'hui je rappe sans être carré
Mes camarades de la primaires vivent dans des 400 mètres carrés
En parlant de la primaire, j'étais la tâche d'la photo de classe
Le photographe lui-même devait s'dire que le p'tit Diallo n'a pas sa place
Naïf et innocent j'me retrouvais souvent coupable
Parce que j'sais as-p, disons qu'j'voulais plaire à mes potos, les tou-babs
J'profitais de leur confort sans même savoir ce que c'était
Sé-po dans l'salon pieds nus jusqu'à c'que la console s'éteigne
J'étais pas l'seul, y avait aussi mes potes les guesh, les karaïs
Qui au lieu de le laver préféraient casser l'carreau
Insolent peut-êt' parce que chez nous y avait pas d'G.I Joe
Frère de rue, de sang, si tu m'baises, on s'dit adieu
J'me rappelle y'avait Tillie qui lui parlait le Lingala
Fallait qu'il parle d'abord le Français avant d'apprendre l'Anglais
Elément perturbateur, fils de femme de ménage
J'pouvais lire sur certains regards "Fils de chhut déménage"
Testé par différentes équipes dès qu'Paris s'agite
Ma couleur faisait de moi l'un des plus charismatique
Les voisins eux, j'en avais la conviction
Qu'ils étaient sincères jusqu'au jour de notre expulsion
L'huissier moqueur, ce fils de pute m'écœure
Dix piges sont passées, ouais, mais j'lui en veux encore
Orienté loin, la daronne est témoin
Putain d'système scolaire, pourquoi la prof me té-ma
Limite parano, hébergé par un autre
Ça servait pas du maro' mais bon le gava m'arrange
Ouais, Dieu merci j'avais mes babtous sûrs
Ceux qui m'suivaient dans mes bails quand j'étais rapta l'soir (rapta l'soir)

Niggas, j'esquive la parano de peu
Me détestent-ils?
L'impression d'être qu'une foutue tâche sur leur textile
Tout un conflit d'race sur l'dos d'un môme de 13 piges
J'm'épuise, faudrait qu'on m'éclaircisse
C'était peut-êt' qu'un film en noir et blanc
C'était peut-êt' qu'un film en noir et blanc
Où ma peau parle d'elle-même
Comprends qu'j'pouvais pas m'taire (comprends qu'j'pouvais pas m'taire)

Пятно

Ты не тусуешься со своими, по сути, ты себя не любишь.
Нет, неправда, просто пустыню пересекают только с туарегами.
В сквере каждое воскресенье подобных мне не было.
Теперь ты будешь ходить с нами, я понял это, несмотря на акцент.
Мне было серьезно плевать, это был всего лишь цвет кожи.
Я не совсем понимал, что моя терпимость причинит боль другим.
Черт, кто-то пришел сказать Адаму: "Почему этот белый спит у тебя?
Эй, ясса не смешивается со свининой, ты не знаешь?"
Несмотря на взгляды других, мой друг всегда меня поддерживал.
Чтобы защитить меня, он говорил им: "Не дури, он тебя разнесет".
Мои косятся на меня на улице, это тяжело.
Когда я иду с командой, чуждой по своей природе.
Как будто я предаю своих, хотя я снимал с них шкуру.
Но развязывание шнурков никогда не избавляло от несчастья.
Я горжусь своим происхождением, футболка "Бабту" на груди.
Я потерян в своем городе, но я знаю, откуда я родом, и это моя сила.
Учитель в CIS уже называл меня "Белый".
Может, он так грязно оскорблял меня, чтобы я почернел?
Но неуважение настоящий мужчина не спускает с рук.
Ведь именно притворяясь маленьким, в конце концов, тебя раздавят.
Мне нравятся девушки с черной кожей, это задевает эго ненавистников.
Разнообразие, тем хуже для них, меня называют кем угодно, я не парюсь.
Меня били, не раз голова была в крови.
Потому что белолицый бил сильно, поэтому вам пришлось объединиться.
Я предпочитаю быть в тени, может быть, поэтому мои друзья черные.
Не вышло, моя кожа белая, поэтому, конечно, видно только меня.
Подеритесь, с синяками разница будет менее шокирующей.
Я выбиваю зубы, в следующий раз ты будешь шепелявить, когда будешь задираться.
Поэтому я все больше воровал и все больше курил.
Да, я все больше торговал, но грязные деньги - это отвратительно.
Я хотел показать, что я безумнее вас, что нужно остерегаться внешности.
Изначально у меня ангельское лицо, я предпочитаю, чтобы проблемы решались.
Ощущение собственной никчемности сделало меня упорным.
Ты не сотрешь пятно вот так, даже если тебе надоело видеть мое лицо.
У меня самая светлая кожа, возможно, самое темное сердце.
Слава Богу, омовения быстро погасят мои порывы.
Моя семья не понимает моего пути в исламе.
Хотя он и помешал их сыну плохо кончить.
У меня легко получается работа, я чувствую вину перед своими.
Некоторые копы говорят мне: "Ты белый, поэтому держись подальше от этих псов".
Для всех бабту на улице, у которых был такой же нетипичный путь, как у меня.
Мы жмем друг другу руки, узнаем друг друга, знаем, что завистники быстро появляются.
В конце концов, эта разница сделала меня открытым человеком.
Их культура будет во мне, даже если я ношу культуру Лозера.
Матери моих друзей из Гваделупы, Сенегала или Мали.
Стали моими, моя стала их, это одно и то же.
Между моими, кто отрекся от меня, теми, кому не нравилось мое ванильное лицо.
Были мои верные черные братья, которые приняли меня в свою семью.

Ниггеры, я едва уклоняюсь от паранойи.
Ненавидят ли они меня?
Ощущение, что я всего лишь чертово пятно на их одежде.
Весь расовый конфликт на спине 13-летнего пацана.
Я выдохся, нужно, чтобы мне объяснили.
Может быть, это был просто черно-белый фильм.
Может быть, это был просто черно-белый фильм.
Где моя кожа говорит сама за себя.
Пойми, я не мог молчать (пойми, я не мог молчать).

Брат, я вырос в районе, где был одним из самых бедных.
Там, где старшие говорили мне: "Мелкий, легкие деньги или нет, сейф".
Мое перо может рассказать тебе, как я видел, как все мои парни облажались.
Доказательство того, что жизнь не похожа на красивую метафору.
Большинство белых, которые не любили иммигрантов.
После школы, вечером, отец говорил мне: "Не надо им подражать".
В любом случае, я не понимаю, как с нашей сторожкой.
Нет смысла лгать самому себе, это ненависть, смотри внимательно.
Невозможно, чтобы сегодня я читал рэп, не будучи в порядке.
Мои одноклассники из начальной школы живут в домах площадью 400 квадратных метров.
Кстати о начальной школе, я был пятном на классной фотографии.
Сам фотограф, должно быть, думал, что маленькому Диалло здесь не место.
Наивный и невинный, я часто оказывался виноватым.
Потому что я не знаю, скажем так, я хотел понравиться своим друзьям, белым.
Я пользовался их комфортом, даже не зная, что это такое.
Сидеть в гостиной босиком, пока не выключится консоль.
Я был не один, там были еще мои друзья, парни, девчонки.
Которые вместо того, чтобы помыть, предпочитали разбить окно.
Наглые, может быть, потому, что у нас не было G.I. Joe.
Брат по улице, по крови, если ты меня кинешь, мы прощаемся.
Я помню, была Тилли, которая говорила с ним на лингала.
Ему нужно было сначала говорить по-французски, прежде чем учить английский.
Смутьян, сын уборщицы.
Я мог прочитать в некоторых взглядах: "Сын шлюхи, убирайся".
Проверенный разными командами, как только Париж оживает.
Мой цвет делал меня одним из самых харизматичных.
Соседи, я был убежден.
Что они были искренними до дня нашего выселения.
Насмешливый судебный пристав, этот сукин сын меня бесит.
Прошло десять лет, да, но я все еще злюсь на него.
Отправленный далеко, мама свидетель.
Чертова школьная система, почему учительница меня ненавидит?
Почти параноик, приютил меня другой.
Это не было благотворительностью, но парень помог мне.
Да, слава Богу, у меня были мои верные черные братья.
Те, кто следовал за мной в моих делах, когда я читал рэп по вечерам (читал рэп по вечерам).

Ниггеры, я едва уклоняюсь от паранойи.
Ненавидят ли они меня?
Ощущение, что я всего лишь чертово пятно на их одежде.
Весь расовый конфликт на спине 13-летнего пацана.
Я выдохся, нужно, чтобы мне объяснили.
Может быть, это был просто черно-белый фильм.
Может быть, это был просто черно-белый фильм.
Где моя кожа говорит сама за себя.
Пойми, я не мог молчать (пойми, я не мог молчать).