Текст и перевод песни Sexion d'Assaut - Paname lève toi

Paname lève toi

Paname, Paname lève-toi
Paname, Paname lève-toi

J'ai vu Paname au réveil, crottes dans les yeuz'
Silencieuse comme ceux qui purgent dans les keuz
Les VRP se lèvent pour voler les ieux-v
Et les dealeurs de crack se lèvent pour droguer les geush
Tic tac lève-toi c'est l'heure
Vite trace mais vé-squi les leurs
Dans l'tro-m, on est tous cuits mais on s'entasse
De ceux qui puent de la gueule tu veux le pourcentage?
Les mioches mettent leurs cartables et foncent en classe
Les Joy mettent leur pare-balle et s'mettent en place (akhi)
On s'vait-le tous pour la même chose
Son steak c'est juste qu'on le fait pas cuire dans la même sauce

Faut, faut, faut peut-être qu'on s'magne
Faudrait, faut, faut, faut peut-être qu'on maille
Moi y a, moi y a, maman y a maille
Il est 5 heures 45 Paname, alors lève-toi
Paname, Paname lève-toi
Il est 5 heures 45 Paname, alors lève-toi

J'vois pas Paname du même côté que les touristes, akhi
Derrière le papier-peint pas d'assuré tout risque (Paname)
Si j'te bute je plaide la rime passionnelle
Pétasse, bientôt 6 heure du mat' et j'trouve pas le sommeil (putain)
Les éboueurs ramassent les guesh dans les poubelles
Mais celui qui plonge la tête la première dira toujours "tout baigne" (encaisse)
Les timp' se passent le relais en même temps que les condés
À l'aube c'est dans les ruelles que la bac t'éclate les vres-lè
En bas des monuments le chic s'entremêle au choc
Pas très loin des boîtes là où les petites s'font entraîner aux chiottes
Les ouvriers sont déprimé y a du sang sur e sol
J'crois bien que la France d'en-bas vient d'atteindre le sous-sol (akhi)
J'traîne devant les stores, les porches ou les abris de bus
Quand il pleut des cordes avec mes potes faut se bouger le matricule
Paris le matin, les chômeurs ont buté le coq
Moi j'attends le premier tro-m tout en fumant ma dernière clope

Faut, faut, faut peut-être qu'on se magne
Faudrait, faut, faut, faut peut-être qu'on maille
Moi y a, moi y a, maman y a maille
Il est 5 heures 45 Paname, alors lève-toi
Paname, Paname lève-toi
Il est 5 heures 45 Paname, alors lève-toi

J'ai vu l'Afrique réunie dans un wagon du tro-mé
Vu l'heure et l'endroit, quelque part ils ont dû se tromper
Moi c'est Pétrodollars, premier négro et àl
J'fonce à Châtelet les halles, j'vois d'jà des trucs pas très légal
Tu veux faire un rail ou sauter dedans
C'est peut-être que la vie stresse
Si on se lève le matin c'est pour finir blindé comme la ligne 13
Si t'es encore en vie c'est peut-être un signe des cieux
Le temps c'est de l'argent, on dort que quand on cligne des yeux
On y va seul, pour des belles sommes que tu sois Hindou ou Camerounais
On a le seum quand le réveil sonne, on est un tous peu comme Rooney
Travailleurs, travailleuses, Parisiens, Parisiennes
Si Nico dit de la merde, l'écoutez pas ne serait-ce que par hygiène
Tu vends des portables ou tu taffes au marché au puces
Personne l'a attendu on travaille plus pour gagner plus
Les caissières de chez ATAC au ministère de la défense
Aux keufs qui mettent des coups de matraque aux minis-stars de la défonce

Le 7-5 c'est risqué, wesh détends-toi t'es crispé
Si le soir tout est "chut" c'est que les shlags ont

Chez nous ça gueule jusqu'à 6 heure du mat'
Comme d'hab ça rentre à l'aube mais ça dépend sinon c'est tard la night
Paname ça deale, ça rode et ça pillave
Ça termine à l'hôtel ou ça prend l'tro-mé à Paris centre Ze-Art
Tu vois l'ambiance quand y a plus trop de gent-ar
Ça fait les sorties d'boîtes avec l'équipe quand ça lère-ga
C'est à s'khabat, ça sent la résine, laisse tomb' à la GAV
Rentrer chez oi-m c'est ce qui me reste à faire mais pour l'instant j'suis àl
Y a des taxis man H24 (Paname)
Prend ton Noctambus poto si t'assumes as-p
République y a du défilé d'gamos, y a ceux qui draguent défoncés
Y a ceux qui lâchent des galettes et y a ceux qui graillent, tu connais
Y a des clodos chires-dé sur tous les trottoirs, ça promet
Y a des darones épuisées qui partent au taf, akhi
Paname le tame ça part en freestyle
Attends six heures moins le quart la famille si tu veux des punchlines

Faut, faut, faut peut-être qu'on s'magne
Faudrait, faut, faut, faut peut-être qu'on maille
Moi y a, moi y a, maman y a maille
Il est 5 heures 45 Paname, alors lève-toi
Paname, Paname lève-toi
Il est 5 heures 45 Paname, alors lève-toi

Tic tac, lève-toi c'est l'heure
Lève-toi c'est l'heure
Tic tac, lève-toi c'est l'heure
Lève-toi c'est l'heure

Париж, проснись

Париж, Париж, проснись
Париж, Париж, проснись

Видел Париж на рассвете, со сна в глазах,
Безмолвный, как те, кто мотает срок в тюрьмах.
Торговые агенты встают, чтобы втереть очки,
А барыги с крэком встают, чтобы травить торчков.
Тик-так, проснись, время пришло,
Быстро смывайся, но кто же они такие?
В метро мы все сварены, но всё равно толкаемся,
Хочешь узнать процент тех, кто с перегаром?
Детишки берут свои ранцы и бегут в школу,
Бандиты надевают бронежилеты и занимают свои места (братан).
Мы все стремимся к одному и тому же,
Просто готовим свой кусок мяса в разных соусах.

Надо, надо, надо, наверно, нам шевелиться,
Надо бы, надо, надо, наверно, нам бабки зашибать,
У меня, у меня, у мамочки есть бабки,
5:45, Париж, так что просыпайся,
Париж, Париж, проснись,
5:45, Париж, так что просыпайся.

Я вижу Париж не так, как туристы, братан,
За красивым фасадом нет полной страховки (Париж).
Если я тебя пристрелю, буду ссылаться на непреодолимую страсть к рифме,
Сучка, скоро 6 утра, а я всё не могу уснуть (чёрт).
Мусорщики собирают мусор по бакам,
Но тот, кто летит головой вниз, всегда скажет: "Всё пучком" (получай).
Бродяги передают эстафету вместе с ментами,
На рассвете в переулках тебе могут разбить морду.
У подножия монументов шик смешивается с шоком,
Недалеко от клубов, где малолеток тащат в сортиры.
Работяги в депрессии, на земле кровь,
Кажется, низы Франции достигли самого дна (братан).
Я слоняюсь перед магазинами, подъездами или автобусными остановками,
Когда льёт как из ведра, нам с корешами надо двигать.
Парижское утро, безработные забили на петуха,
Я жду первый поезд, покуривая последнюю сигарету.

Надо, надо, надо, наверно, нам шевелиться,
Надо бы, надо, надо, наверно, нам бабки зашибать,
У меня, у меня, у мамочки есть бабки,
5:45, Париж, так что просыпайся,
Париж, Париж, проснись,
5:45, Париж, так что просыпайся.

Видел всю Африку в одном вагоне метро,
Судя по времени и месту, они где-то ошиблись.
Я – нефтедоллары, первый негр и всё такое,
Мчусь в Форум Шатле, уже вижу кое-что не совсем законное.
Хочешь нюхнуть дорожку или ввязаться во всё это?
Может, это просто жизнь напрягает.
Если мы встаём по утрам, то чтобы в конце концов набить карманы, как 13-я линия.
Если ты ещё жив, то это, может быть, знак с небес,
Время – деньги, мы спим, только когда моргаем.
Мы идём к этому в одиночку, ради кругленьких сумм, будь ты индус или камерунец.
Мы все ненавидим, когда звонит будильник, как Руни.
Работяги, работницы, парижане, парижанки,
Если Нико несёт чушь, не слушайте его хотя бы из гигиены.
Торгуешь мобильниками или работаешь на блошином рынке,
Никто не ждал, мы работаем больше, чтобы заработать больше.
От кассирш в ATAC до Министерства обороны,
От ментов, которые избивают дубинками, до мелких наркобаронов.

75-й округ – это опасно, эй, расслабься, ты напряжён,
Если вечером всё тихо, значит, шлюхи уже...

У нас шумят до 6 утра,
Как обычно, возвращаемся домой на рассвете, но как получится, иначе поздно ночью.
В Париже торгуют, шатаются и грабят,
Заканчивают в отеле или едут на метро в центр Парижа, Ze-Art.
Понимаешь, какая атмосфера, когда народу уже не так много,
Вываливаемся из клубов с командой, когда тусуемся.
Это до смешного, пахнет гашишем, забей, в полицейском участке.
Вернуться домой – вот что мне осталось сделать, но пока я здесь.
Есть такси, мужик, 24/7 (Париж),
Садись на ночной автобус, братан, если не боишься.
На площади Республики парад пьяниц, есть те, кто подкатывает поддатые,
Есть те, кто тратит бабки, и есть те, кто жрёт, ты знаешь.
На всех тротуарах бомжи облёванные, это многообещающе,
Измотанные мамаши идут на работу, братан.
Париж приручает, это переходит во фристайл,
Жди без пятнадцати шесть, семья, если хочешь панчлайнов.

Надо, надо, надо, наверно, нам шевелиться,
Надо бы, надо, надо, наверно, нам бабки зашибать,
У меня, у меня, у мамочки есть бабки,
5:45, Париж, так что просыпайся,
Париж, Париж, проснись,
5:45, Париж, так что просыпайся.

Тик-так, проснись, время пришло,
Проснись, время пришло,
Тик-так, проснись, время пришло,
Проснись, время пришло.